Більше пісень від Hindia
Опис
Любов тут – не про поцілунки на тлі заходу сонця. Скоріше про опіки другого ступеня, двосторонні, з запахом бензину та спробами «полагодити все з понеділка». Те, що називають «токсичними стосунками», тут просто називається «життям». Коли обидва горять, але жоден не відходить від полум'я – адже якщо піти, хто тоді заспіває дуетом пісню про кінець світу? У цій музиці немає ні спокою, ні моралі – лише чесність. Біль, як сигарета на язиці, але затяжка за затяжкою все одно тягне. Бо краще вже разом згоріти, ніж окремо охолонути. І поки світ десь збоку руйнується, всередині звучить дивне побажання: нехай все залишається так само погано, але разом.
Текст і переклад
Оригінал
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Переклад українською
У вас психічні проблеми, я теж трохи божевільний
Наша пекельна споріднена душа разом
Ти завжди плачеш, твого чоловіка рве
І так до тих пір, поки диявол не покається і не подасть милостиню
Іноді таке відчуття, що горить шия до ранку
Ніби я живу в тандемі з вогнем
Стоп, повторюю, психологи і терапія
Я заправлю бензину, спробуємо ще
Але раніше
Мільйон любові до тебе, Любов
Бо я теж гаряча куля
Іноді це більше або так само погано
А якщо говорити про майбутнє
Я був розгублений, я не мав припущення
Пісня про кохання до кінця світу
Подивіться, як ми співаємо це разом
Я сподіваюся, що наше життя буде таким і надалі
Хоча річка розливається, а курс не має сенсу
Любімо те, що ми є
Хоча він сказав, що тепер я можу потрапити у в'язницю
Один за одним, день за днем
Те, що болить, виправте знову
Щодо завтрашнього дня, поки що
Щодо каблучки, шукаю час
До біса, хто каже
що ти хочеш сказати Це марно
Вони знають лише твоє ім'я
Вони не будуть мною
До біса правила кохання
Це не написано на камені
Хочете мати рацію?
Або хочеш бути молодим?
Я сподіваюся, що наше життя буде таким і надалі
Хоча річка розливається, а курс не має сенсу
Любімо те, що ми є
Хоча він сказав, що тепер я можу потрапити у в'язницю
До біса, хто каже
що ти хочеш сказати Це марно
Вони знають лише твоє ім'я
Вони не будуть мною
До біса правила кохання
Це не написано на камені
Хочете мати рацію?
Або ти хочеш бути молодим?
Пісня про кохання до кінця світу
А тепер допоможіть мені заспівати це разом
Я сподіваюся, що наше життя буде таким і надалі
Хоча річка розливається, а курс не має сенсу
Любімо те, що ми є
Хоча він сказав, що тепер я можу потрапити у в'язницю
Один за одним (один за одним), день за днем (день за днем)
Те, що болить, виправте знову
Про завтра (про завтра), 'на потім ('на потім)
Щодо каблучки, шукаю час