Більше пісень від Hindia
Опис
Іноді кохання – це не спалах, а тихий обмін киснем, коли обидва на межі. Вдих – видих, і вже неясно, хто кого рятує. Все ніби просто: день, обличчя, голоси, трохи втоми і зовсім трохи дива. Але в цій простоті є те, що передається далі – як сімейна історія, як пісня, яку співають пошепки, щоб не злякати сенс. У цьому теплі є дивна чесність: без героїзму, без ідеальності, просто люди, які змогли не відпустити. І тому здається, ніби весь світ на мить перестав бути чужим – став м'яким, схожим на вечір, де все ще чутно, як хтось колись любив «просто так».
Текст і переклад
Оригінал
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Переклад українською
Я завжди пам'ятаю твоє обличчя.
Забудь те, що мене турбує.
Бо сьогодні наші очі зустрілися.
Ми допомагаємо один одному позбутися відчуття високого підйому в небо.
Кидаючи виклик світові, прославляючи молодість.
Лише на одну годину.
Ми ледь не загинули, а ти мене врятував. І я врятував тебе. І тепер я знаю.
Наша історія нічим не відрізняється.
Але побитий світом.
Іноді я хочу фолд.
Але я розкажу твій лист своїм дітям пізніше. Що мене колись любили.
З усім, що ти є.
Повністю такий, як я є. З усім, що ти є.
Твої різні обличчя.
Переконайтеся, що я не страждаю один.
Ти розповідаєш свою історію, я слухаю.
О, ми по черзі відкриваємо свої співчуття.
Маючи справу з травмою, будьте такими, якими ви є.
Моя кишка відкрита.
Ми ледь не загинули, а ти мене врятував. І я врятував тебе. І тепер я знаю.
Наша історія нічим не відрізняється.
Але побитий світом. Іноді я хочу фолд.
Але я розкажу твій лист своїм дітям пізніше.
Що мене колись любили.
Як є, принаймні.
Хоча важко висловити своє серце красиво.
Хоча я рідко співаю красиво.
Але ти жодного разу не заперечував мою історію. ох
Наша історія нічим не відрізняється.
Але побитий світом.
Іноді я хочу фолд. Але я розкажу твій лист своїм дітям пізніше.
Що мене колись любили.
З усім, що ти є.
Повністю такий, як я є.
З усім, що ти є.