Більше пісень від Hindia
Опис
Десь у світі знову грає пісня про кохання – однаково нудотна, передбачувана, ніби написана за однією інструкцією з приміткою «вставити почуття». А тут - раптом тиша, зітхання і легке знизування плечима. Начебто те саме про «любов», але без сиропу та фальші. Просто кадр з фільму, що крутиться в голові, без декорацій та спецефектів. Музика ковзає, як думка, яка не намагається бути великою, просто чесною. І від цієї чесності трохи тепло, трохи сумно, і хочеться зробити тихіше – не тому, що набридло, а щоб не злякати.
Текст і переклад
Оригінал
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Переклад українською
Скрізь
По всьому світу
Де б не лунала ця пісня про кохання
Я злегка похитав головою і ледь помітно посміхнувся
Якби цю пісню написав я
Мила платівка, наповнена пишністю
Спрямований саме на вас
Про те, що знаємо тільки ми двоє
Бо всі пісні про кохання звучать однаково
Все нудно
Все нудно
Ніхто не може описати твоє обличчя
Це ідеально, тому я спробую
Тому що все інше звучить так само
Звучить так само
Все нудно
Все нудно
Ніхто не може описати твоє обличчя
Це ідеально, тому я спробую
Тому що все інше звучить так само
Скрізь
По всьому світу
Скрізь грає ця пісня про кохання (звучить однаково)
У мене в голові фільм, який я граю
Романтичні сцени з вами
Скрізь
По всьому світу
Де б не лунала ця пісня про кохання
У мене в голові фільм, який я граю
Романтичні сцени з вами
Все нудно
Все нудно
Ніхто не може описати твоє обличчя
Це ідеально, тому я спробую
Тому що все інше звучить так само
Тисячі пісень там не підійдуть
Говоріть про себе як про мене
Тисячі пісень там не підійдуть
Говоріть про себе як про мене
Тисячі пісень там не підійдуть
Говоріть про себе як про мене
Тисячі пісень там не підійдуть
Говоріть про себе як про мене