Більше пісень від Hindia
Опис
Виробник: Баскара Путра
Продюсер: Енріко Октавіано
Композитор: Баскара Путра
Композитор: Енріко Октавіано
Композитор: Азфансадра Карім
Автор пісні: Іяс Лоуренс
Автор пісні: Крісто Іммануель
Текст і переклад
Оригінал
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Переклад українською
За даними опитування
Наша країна займає перше місце як держава
Більшість громадян не вірить у кліматичну кризу
Насправді кліматична криза прискорюється
І збільшення частоти екстремальних погодних умов
Що ми можемо зробити?
Вибачте, коли це означає?
Зараз?
Зараз?
Зараз надто пізно, сер
Тоді?
так? Тоді що це означає?
Так, так, пізно, пізно
Я-, так
Я думаю, вас запросили сюди
Тому що ви досить розумне джерело
Розмовляти зі мною - це не просто сказати "Пізно"
добре
Ла-, що це означає? Я не розумію, що ви маєте на увазі -
Добре, вибачте, я сміявся, добре?
Що смішного в питанні -
Ні, ні, це так
Сер, що ви хочете, щоб я сказав?
Сер, я хочу це сказати
«О, так, пізніше ми ще відчуваємо ранкове сонце зі сходу
З 46-дюймової вежі все ще можна побачити гору Салак
«Наші діти ще можуть гратися на пляжі, в морі…»
В ідеалі так
Так, дійсно
Чесно, брате, я хочу бути відвертим, добре?
Чесно кажучи, що ми можемо зробити зараз
Сподіваюся, що десь існує планета, подібна до планети Аватара, Пандора
Що б це не було, повітря, яким ми можемо дихати
Тоді ми переїжджаємо туди
Ви думаєте, що це жарт, ця балаканина?
Їхнє дитинство, Мас, діти, про яких я згадував раніше
Ось що ми схопили
Ми ті, хто бореться за це
Ви повинні були запросити мене 30 років тому
Можливо, можливо, є вихід
Якщо ви думаєте, що це жарт
Можу сказати, що у мене є двигун, щоб їхати задом
І розмовляв з вами 30 років тому
На жаль, ні!
На жаль, моє запитання: "Що ми можемо зробити зараз?"
Справді, це просто ходить по колу, Мас
Джіні, я прийшов сюди не радити
Великі компанії також взяли на себе цю роль
З КСВ вони роблять вигляд, що розуміють кліматичні проблеми
Незважаючи на те, що вони теж завдають шкоди, чи не так?
Я теж прийшов сюди не заспокоюватися
Цю роль взяли на себе улеми
Це священики і люди там нагорі
Я прийшов сюди, щоб пояснити свою неминучу смерть
Діти слухайте це!
Ми вбиваємо себе повільно
Гей, чувак! досить!
Можливо, найдовше самогубство в історії
Це, це, це шоу слухає багато людей!
Так, тай, ну, і що? (Гей!)
Так, ось що (ваша мова, чувак!)
Так і сталося
Чудово, діти слухають! добре!
Нехай знають, що батьки їх ні за що народили
Вони теж не постаріють
Через десять років, через 20 років
Ви б хотіли, щоб вони жили на цій розбитій землі
Можливо, на наступні 50 років?
Як наївно
Джіні, так
Діти не потрібні, гаразд?
Ми (гм?)
Коли ми діти, ми вже виховані
Посипавши торт зверху цукром
Ми звикли до оцифровки
Гіркі підсолоджені
Це добре, діти, слухайте
Я думаю, що ми достатньо розумні, щоб знати все це
З цією проблемою ми знайомі давно
Я знаю, ви знаєте, всю цю команду
Хто слухає, той знає
І якщо справді іншого шляху немає
Я приймаю цю проблему
Як я можу жити з цією проблемою?
Ця проблема вже існує
З тих пір воно там
Але ми з тобою завжди живі, чи не так?
Просто продовжуй це, чи не так?
Так, це все
Живіть тим, що робите, насолоджуйтесь цим
Тому що сумно те, що задоволення не триває вічно
Люди завжди більше вірили в те, чого не бачать, чи не так?
Що дарує спокій, надію, щастя
Навіть якщо це фейк, можливо
Ну, ми звикли до цього
Підійди ближче
Ви все це знаєте найкраще
Ви відчуваєте себе найрозумнішим у кімнаті
Можливо, з даними, які ви носите
Скільки часу у нас є?
Мас думав, що я прийшов сюди
Згоден прийти сюди, тому що хочеш виховувати?
Мені просто потрібні гроші, сер
Мені просто потрібна гонорар від цієї події
Я просто хочу продовжувати жити
Скільки часу у нас є?
31 числа можна гуляти
Скільки часу у нас є?
31 грудня
Мас та друзі можуть весело відсвяткувати Новий рік
З родиною, рідними, ого, щасливі-щасливі
Потім через два дні
Ми повинні прибрати будинок, адаптуючись до запаху річки всередині
Як ви думаєте, скільки часу це займе?
Цій землі може бути десять років
Але це інтерв'ю зараз
Будь ласка, підготуйте мого водія