Більше пісень від Hindia
Більше пісень від Matter Mos
Опис
Виробник: Баскара Путра
Продюсер: Карім Соенхарджо
Продюсер: Енріко Октавіано
Композитор: Баскара Путра
Композитор: Карім Соенхарджо
Автор тексту: Матерія Мос
Автор пісні: Реша Саверо
Автор пісні: Іяс Лоуренс
Автор пісні: Крісто Іммануель
Текст і переклад
Оригінал
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Twitter
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Переклад українською
Пристебніться ременем безпеки, коли робите рухи, рукостискаєте, прикидаєтеся друзями
Багаторічний досвід, справа підступу, я завжди зраджував на іспитах
Гаразд, моєму босові подобається це одностороннє, гаразд
Як покупка алгоритмів, гаразд
Любить використовувати задні двері
Наступне, що ви знаєте, це попереду, добре
Привіт, вам не потрібен порто, якщо ви можете його подарувати
Кадо, навіщо шукати знання, якщо ти можеш робити все, що можеш
Договірна, що ще є сьогодні? Коли вмикаєш телевізор, відчуваєшся антиутопією
Просто будь у безпеці, ось Руді (Привіт, Руді)
Викриваються, поки не зрозумієте, що ми з вами обидва знехтовані
На дошці ти просто пішак, важко рухатися, тому що ти обмежений у своїх кроках, сволота
Привіт, вам не потрібен порто, якщо ви хочете його подарувати
Кадо, навіщо ти шукаєш знання, якщо можеш?
Договірна, що ще є сьогодні? Я сумую за епохою революції на ТБ
Просто будь у безпеці, ось Руді (Привіт, Руді)
Усміхаюся, бо я почуваюся Лоулессом, маска вендетти, анонім
Не стріляй у посланця, називай мене Сайласом, говори про різні значення Іяс
Смійте дискутувати з рабами народних обранців, мовляв, ви захищаєте народ і крадете народні гроші.
Якщо ви отримаєте мандат від народу, людей будуть критикувати, стережіться, щоб за вами спостерігали індонезійські користувачі мережі
Моє серце було як подвійна педаль, я спітніла на співбесіді, я не сміла відкрити рота, боячись сказати щось не так
Мої губи стиснуті, але ще не наповнені, я все ще голодний, фальшива картина Пікассо, твоя поведінка безладна
Зліва направо я в середині, все ще Маланг, Сабанг до Мерауке, багато чого все ще безлад
Минулої ночі була подія, сер?
Ахаха! Нормально, гаразд? Просто маленька подія з родиною, ха-ха!
Я побачив це в соцмережах моєї дружини
О, так
Шлюб? Ювілей?
Це був, що, день народження мудака. Нормальна, моя улюблена дитина
день народження?
Так, так, просто зі своїми друзями
Який, сер?
Шістнадцять, 16
Шістнадцять років?
Так, так
Тобі маленьке, а мені велике
Ахахахаха! Це можливо, сер! Певно те, що він маленький, маленький
Мій подарунок — побачити машину
О, так, це вживаний автомобіль. Я щойно подарував йому вживану машину
О, вживана машина?
Так, це круто, ха-ха-ха. Ось і все, брате
Але вчорашня подія була щасливою, чи не так?
Дуже радий, брате. Е, я буду називати тебе Брате, це добре, добре?
Нічого страшного, нічого страшного
Давайте просто будемо знайомі. Не така вже й різниця у віці, ахахахаха!
Так, блін!
Вік не так далеко!
Так, так, так, так, так
Хоча він міг бути ровесником свого батька, ха-ха-ха! Жартую, брате, жартую
Чи можу я дозволити нам розпочати захід?
Готовий, брате. Готовий, готовий
Вибачте, я запросив вас після події. Можливо, ейфорія все ще відчутна
А ні, ні
Проте є кілька моментів, які, я сподіваюся, ми зможемо обговорити сьогодні
Так, так, так, так
Сьогодні на порядку денному говорити про одне
добре
А саме витік даних, і, здається, напрямок спрямований, так, на вашу установу. Нам доречно поговорити з вами, тому що ви відповідальні за витік даних
Гаразд, так, сер. Отже, витоки даних відбуваються вже деякий час, так. Але так, це також не тільки через наш заклад. Тож схоже на те, що це сталося, і ми дійсно зробили все можливе, і ми намагалися запобігти цьому. Але так, ці хакери, вау, заплуталися, брате. Не тільки в Індонезії, Mas Bro
Чому, чому наша мета говорити не про хакерів? Ми знаємо, що таке робота хакера
О, так, так. Правильно, саме так
Це дані, які, на мій погляд, є персональними даними, якими володіє ваша установа, тобто
Так, так, так
Наскільки я знаю, це поза контролем хакера
добре. Тоді, гм, що ви маєте на увазі, сер?
Так, я думаю, що кожен відчуває, що це ваша відповідальність захищати нас, я бачу
Так, але так, сер. Отже, ми справді дуже добре зберегли ці дані, сер. Ми використовували найкращих людей, чи не так? Ці люди були справді здивовані, так, тому що їхні дані були зламані таким чином. Мова тепер, га? Порушення, га? Читав в інтернеті, що це було порушення, це все, якщо я не помиляюся, ха-ха-ха. Це мене так само дивує, сер. Я теж був, відпочивав в той час на Балі з дружиною. Зі мною зв’язався мій помічник, раптом стався такий витік даних. Я теж був дуже здивований, це було те саме, що, nijeten. Який користувач мережі, га?
Користувачі мережі
Так, користувач мережі. Ну, я був так само здивований. Бо як це могло статися, так? Тоді я був, вау, справді здивований. Мій помічник негайно сказав мені відкрити, що, він показав мені, щоб побачити, що, обліковий запис у Twitter. що? Вибач, Твітті? Twitter?
Twitter
Так, це. Ось і все, це все. Тому що це не я, а мій адміністратор. Але час від часу я відкриваю його і бачу твіти, як вони називаються, такі злі, тому що моя робота не зроблена, ось так. Сер, якби ви були на моєму місці, ви могли б не знати, що робити. Так, можливо, можливо, що, наша вина, так не обов'язково, тому що це те, що сталося за кордоном. В Америці та Європі так само відбувається. Не тільки в Індонезії. І вони перевантажені, як і ми. Насправді їхня технологія може бути набагато потужнішою, ніж тут. Так не може бути, правда? Тобто загнати нас як інституцію в кут, хоча інституції з інших країн також переживають те саме
По-перше, я вважаю, що подив – це природна реакція. погоджуюсь
Так, так. Це вірно
І це єдине, про що ми згодні сьогодні вдень
так
Але шок — це не привід думати, що ви невинні
Ло? Ні, так, сер
А друге — порівняти
Ло? Не так, сер. Ні, спочатку послухай. Брате, тобі подобається різати чи ні? Складається враження, що я винен, хоча й не можна сказати, що винен. Це щось раптове. Це подія, якої ми ніколи не переживали за останні 10 років. Раптом це сталося, ах, хто міг, міг би це впоратися? я ні
ви
Верховний як, хто може, що, так захистить і допоможе, що, громада. Я не Супермен, бачу. Тож не роби цього, гаразд?
Але дозвольте мені процитувати ваш твіт, добре? Два тижні тому ви написали у Twitter
Руді, Руді, що я твіту, Руді? Руді? О так, спробуйте те, що ви читали раніше
Ваш твіт був таким: «Ми працюємо над хакерами та знищуємо їх у цій країні». Що ви маєте на увазі під цим твітом?
Ми тут, щоб зробити все можливе, щоб захистити його
Сер, дозвольте
так
Моя робота тут не просто просити
Це вірно!
Але слухайте
Так, це все! Дійсно, справді
Слід знати
Ми є, ми є
як
Ми зараз робимо все можливе. Це все в процесі роботи
Як лідер ви повинні розуміти
Ми техніки з ІТ
З самого початку це було важко
З архівного обґрунтування все
Ця складність не є причиною витоку
І так
Я думаю, що у вашій установі також є хакери, щоб захистити вашу компанію
Ой, Руді, є щось? Є. Є, так. Правильно, є! Є. так
Моя робота тут не просто просити
Це вірно
Але слухайте
так
І мені вже досить слухати, як ти розмовляєш по колу
Лол
Вибачте, я повинен сказати це так
Чому це крутиться по колу? Як це брат?
Моє запитання стосується вашої відповідальності та вашої установи
Так, добре
Що сталося через це?
Добре, так. Ось і все, сер. Отже, це проблема, яку я можу, можу вирішити. Якщо я отримаю вищу посаду. Тому я намагаюся балотуватися в 2024 році, щоб, коли мене оберуть, я міг це впоратися, тому що я займаю вищу посаду. На моїй нинішній посаді я маю пройти багато процесів, щоб мати змогу впоратися з цим
Як люди можуть голосувати за Містера, коли захист наших даних не працює?
Ні, я думаю, вау, у вас є дані, давайте будемо чесними, сер. Витік даних теж не такий важливий. Це багато значить
Вау вау вау вау вау ти так говориш?
А, ні, я цим не користуюся, що?
Це, це на записі, брат!
Його посвідчення особи також не використовувалося, тобто. Нічого, що розкидається, так воно і є. Ні, це не посвідчення президента розповсюдили, правда? Я маю на увазі, ось і все
Я думаю, що зараз ви просто шукаєте привід, щоб дізнатися, де проблема
Ні, ні. Спершу послухай
І хто б не був винен і намагався якось це з’ясувати, ви не помилилися. Я думаю, що це те, що він робить
Ой
І я відчуваю, що це інтерв’ю було проведено
Руді, як це? Невже ми так говорили на початку, Руді! Якщо ви виберете подію, яка не працює, сер, просто видаліть це, добре? Я не можу цього зробити, тут
Ми були там із самого початку
Руді?
Така згода вже є
Руді! Де Руді?
Ви будете тут і вас записуватимуть. Добре, дякую всім за сьогоднішню подію
Я не казав тобі купувати каву! Навіщо купувати каву? Руді!