Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Асоційований виконавець: Оллі, Джулі
Асоційований виконавець: Оллі
Продюсер, асоційований виконавець: Juli
Автор тексту, композитор: Федеріко Олів'єрі
Композитор: Жвлуен Боверод
Інженер з мікшування, майстер-інженер: Марко Віаларді
Текст і переклад
Оригінал
E non vado fino in fondo nelle cose da un po', come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani, come gli americani, gli incendi e gli uragani.
Volevo questa vita che però non sento mia, mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria, la mano controvento fa un elettrocardiogramma, che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, che perdo tempo a stare al mondo senza un perché, che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai, ci vuole coraggio a buttarsi in amore, dove fare silenzio è a suo modo un rumore.
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo, siamo un paio di forbici, uniti separiamo.
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po', boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano.
E mi sei piovuta addosso senza mane però, boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda, qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola, che quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita!
Переклад українською
І я деякий час не докопався до суті, як водолаз, який все робить навмання, іноді вдається, іноді ні.
Який неввічливий, будь я проклятий, який залишає хаос, куди б я не поклав руки, як американці, пожежі та урагани.
Я хотів цього життя, але я не відчуваю, що воно моє, я почуваюся слоном у скляному магазині.
Я вмикаю гучність на радіо, я опускаю вікно і міняю повітря, моя рука проти вітру робить електрокардіограму, яка, щоб було зрозуміло, я боюся, що вона може бути плоскою.
Мені, який шукає знак на дні кави, який марнує час, перебуваючи у світі без причини, який би все зіпсував, але я не можу, я вкладаю в це всього себе.
Але я вже півгодини ходжу по цій круговій розв’язці і мовчу, хоч і вголос думаю, а такі, як я, роблять вигляд, що це не важко, не в гору, що це все життя.
О, знаєте, потрібна сміливість, щоб кинутися в любов, де тиша по-своєму є шумом.
Шукаю хитрощів і кодів, але ми не можемо вийти з цього, ми ножиці, об'єднані ми розлучаємося.
І я думаю, що я давно не дихав глибоко, ну, можливо, це тому, що я люблю тебе, або через смог Мілана.
І ти полив на мене без будь-якої допомоги, але, мабуть, це був збіг обставин або зміна клімату.
Для мене, хто шукає знак на дні кави, я вкладаю в нього всього себе.
Але я вже півгодини ходжу по цій круговій розв’язці і мовчу, хоч і вголос думаю, а такі, як я, роблять вигляд, що це не важко, не в гору, що це все життя.
І навіть якщо всередині мене цей хаос, то тут тиша, яка змушує мене сміятися вголос, що такі, як я, вдають, що це не важко, що це не гора, що це все життя!