Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Асоційований виконавець: Оллі, Джулі
Асоційований виконавець: Оллі
Продюсер, асоційований виконавець: Juli
Композитор, автор слів: Федеріко Олів'єрі
Композитор: Жульєн Боверод
Інженер з мікшування, майстер-інженер: Марко Віаларді
Текст і переклад
Оригінал
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati grandi come piante di papaveri, senza tempo per le chiacchiere.
Da benvenuto a vattene, in un battito di palpebre.
Siamo cresciuti in fretta come figli e genitori, come moltiplicazioni e i cantieri del Giappone, perché ad ogni scelta presa, messa nel bagaglio pesa.
Ironia della sorte, non c'è sempre spazio in stiva.
E ora che c'è una laurea, un lavoro, aspetti ancora di vivere.
Sembri già più di là che di qua e non ci sta la tua età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in
Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero, vi saluto e vado via.
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati saturi, dando colpa ai discografici, senza tempo per andarcene. Da scrivere per indole, a colorare un carcere.
Siamo cresciuti in gabbia come zebre e tigratori, con le giuste spiegazioni, solo dentro alle canzoni.
Perché quando si fa sera e la testa pensa e pesa, l'ironia si nasconde dietro ad ansia e nostalgia.
E ora che c'ho una laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembro già più di là che di qua e non ci sta la mia età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in
Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero, vi saluto e vado via.
Переклад українською
І думати про це мені стає дивно.
Ми стали великі, як мак, і часу на балачки немає.
Від ласкаво просимо піти, в мить ока.
Ми швидко виросли як діти та батьки, як множники та будівельні майданчики Японії, тому що кожен зроблений вибір має велику вагу.
Як не дивно, але в трюмі не завжди є місце.
І тепер, коли є диплом, робота, ти ще чекаєш, щоб жити.
Ти вже здається більше там, ніж тут, і твій вік не підходить.
І, роблячи це, роблячи це, вони змусили нас у це повірити.
Але ви можете уявити, якщо, але ви можете уявити, якщо. . .
Але можете собі уявити, якщо із завтрашнього ранку мене турбуватимуть думки про себе, про те, що всі тут говорять зі мною, це божевілля, але якщо мені захочеться, я думаю, що я втечу.
Болівія, я залишаю все і беру те, що приходить.
Але якщо, дійсно, з завтрашнього дня я попрощаюся і піду.
І думати про це мені стає дивно.
Ми наситилися, звинувачуючи звукозаписні компанії, у нас немає часу піти. Бути написано природою, розфарбувати тюрму.
Ми росли в клітках, як зебри і тигри, з правильними поясненнями, тільки в піснях.
Бо коли настає вечір і голова думає та зважує, за тривогою та ностальгією ховається іронія.
І тепер, коли я маю диплом, роботу, я все ще чекаю, щоб жити.
Я вже дивлюся більше туди, ніж сюди, і вік мені не підходить.
І, роблячи це, роблячи це, вони змусили нас у це повірити.
Але ви можете уявити, якщо, але ви можете уявити, якщо. . .
Але можете собі уявити, якщо із завтрашнього ранку мене турбуватимуть думки про себе, про те, що всі тут говорять зі мною, це божевілля, але якщо мені захочеться, я думаю, що я втечу.
Болівія, я залишаю все і беру те, що приходить.
Але якщо, дійсно, з завтрашнього дня я попрощаюся і піду.