Більше пісень від Ernia
Більше пісень від Pinguini Tattici Nucleari
Опис
Любов як миле стихійне лихо: спочатку здається, що можна просто постояти осторонь, не намокнути, перечекати. Але потім раптом очі кольору опівнічного неба, кроки по сходах, і все вже потонуло. Звуки тут ніби зроблені з сумнівів і провини, трохи тремтять, ніби від холоду, але не відпускають. Кожне слово пахне мокрим асфальтом біля Навільї та недопитим вином, тим самим, коли розмови про "любов" звучать майже як тост, а про "майбутнє" як жарт. Між стриманістю та відвертістю тонке повітря, в якому залишаються вибачення, поцілунки та дурна надія, що наступного разу все буде інакше.
Текст і переклад
Оригінал
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Переклад українською
Іди. У мене давно не було жінки.
Я завжди тримав стосунки на відстані.
Вони всі хочуть забрати те, чого в мене немає.
Ви не зв’язуєтеся з людьми, коли стаєте старшими.
Потім ти приходиш, і в твоїх блакитних очах я бачу страх закохатися.
Я піднімаю хмару, що складається з виправдань, які я вигадую, щоб не підходити ближче.
Під своїми дверима ти запитав мене, чи хочу я підійти, і це було лише перше побачення.
У той самий момент через кілька місяців я викликаю у вас невдоволення, і ви відсилаєте мене, кажучи:
Ніколи більше не роби мені боляче.
Тепер я більше не хочу говорити, тому що я не знаю, як стояти на місці і дивитися, як ти спускаєшся сходами і йдеш.
У квартирі-студії на Navigli за сорок метрів ти запитав мене, чи віриш ти в кохання, чи є у мене бажання, чи думаю я про майбутнє і чи маю справжніх друзів. П'яний, але ти заповнив думки обох.
Якщо ви переїдете туди, у вас буде щось на зразок відсутності дівчини.
І в мене є деякі правди, які ви не хочете, щоб я вам розповідав. Якби я повернувся, ти знаєш, я б ніколи не зробив тобі боляче.
Я б купив кілька каблучок, щоб набити твої пальці. Тоді ми зробили це голосно, стоячи в дверях.
Ти кажеш: «Не зупиняйся».
Але я дивлюся на інших і знаю, що з іншого боку ти не можеш пробачити його.
Під своїми дверима ти запитав мене, чи хочу я підійти, і це було лише перше побачення.
У той самий момент через кілька місяців я завдаю вам невдоволення, і ви посилаєте мене, кажучи.
Ніколи більше не роби мені боляче.
Тепер я більше не хочу говорити, тому що я не знаю, як стояти на місці і дивитися, як ти спускаєшся сходами і йдеш.
Я вже три тисячі разів тобі сказав, якщо треба, скажу ще.
Я навіть думаю про тебе, коли я на пошті, відправляю листи до твоїх блакитних очей.
І я не знаю, чи ви мене впустите назад, у мене в руці квіти, і мені соромно.
Ти смієшся і стоїш, дивлячись на те, яка ти до біса гарна.
Ніколи більше не роби мені боляче.
Тепер я більше не хочу говорити, тому що я не знаю, як стояти на місці і дивитися, як ти спускаєшся сходами і йдеш.
Ви йдете.