Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Любов у цьому треку не сяє рожевим світлом, а хмуриться і сперечається, як двоє людей, які надто добре знають одне одного. Немов стомлені супутники, вони міряються тишею після сварок, залишають записки на холодильнику і роблять вигляд, що все під контролем. Але варто одному піти, і кімната розтягується до абсурдних розмірів, ніби нагадуючи: наодинці ні ліжко, ні життя не вміщаються. У цій пісні є затишна недосконалість, як на старому фото, де всі моргають, але саме тому воно улюблене. Смішно, сумно і трохи незграбно усвідомлювати, що щастя двох не зобов'язане бути правильним. Головне, що воно було. І нехай хтось знову скаже, що «як ми не буваємо», але ж у цьому й весь сенс.
Текст і переклад
Оригінал
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Переклад українською
Для двох таких, як ми, не буває казок
Двоє, як ми, перестанеш плакати?
Для таких двох, як ми, передай батькам привіт
І, знаєте, якби я подивився на вас своїми очима
Ти б ніколи не пішов, ай-ай-ай-ай
Але такий, як я
Йому потрібно бігти, відчувати себе живим, ммм
І такий, як ти
Задовольняється мінімумом, з поміткою на холодильнику
І тепер, коли мене немає
І ти відчуваєш себе маленьким
Ліжко здається величезним
Але, знаєш, давай, знаєш
Для двох таких, як ми, що люблять один одного
Що кохають один одного дивно, ми разом виросли
Між двома такими людьми, як ми, немає переможців чи переможених
Є ті, хто бреше і ті, хто зізнається
Не вдавайте, що нічого, нічого, нічого, нічого, ні
Не вдавай, що нічого не сталося, ні
Якщо хочеш, я обіцяю
Якщо хочеш, я тобі прокричу
Навіть під повінню
Таких як ми немає
О, але ви можете собі уявити, якщо
Ми жили разом з ранку до ночі?
Я піду за покупками
Ми купуємо будинок, щоб піти обідати
Чи хотів я цього? Я так не думаю
Гарно, але я не бачу себе
Зрештою, це правда, що я часто роблю помилки, так
Ніколи не змінюйся, ай-ай-ай-ай
Тому що такий, як ти, робить усе чудовим
І я цього ніколи не розумів
І тепер, коли мене немає
Знаєш, я почуваюся смішно
Це було б красиво
Але ти знаєш, давай, ти знаєш
Таких двох, як ми, що люблять одне одного
Що кохають один одного дивно, ми разом виросли
Між двома такими людьми, як ми, немає переможців чи переможених
Є ті, хто бреше і ті, хто зізнається
Не вдавайте, що нічого, нічого, нічого, нічого, ні
Не вдавай, що нічого не сталося, ні
Якщо хочеш, я обіцяю
Якщо хочеш, я тобі прокричу
Навіть під повінню
Таких як ми немає
Хм, немає нікого, як ми
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Таких як ми немає