Більше пісень від Irama
Опис
Розбите дзеркало почуттів, де відображення вже не збігаються, але погляд все ще шукає знайомі риси. Біль – це не крик, а тихий шелест під шкірою, звичний, майже затишний. Любов вижата досуха, але все одно капає в пам'яті, в диханні, в тому самому «ще трохи». Здається, обидва вже зрозуміли фінал, але хтось все ще тримає паузу, ніби тягне час перед останньою нотою. І від цієї мовчанки чомусь звучить гучніше, ніж будь-яка пісня про розставання.
Текст і переклад
Оригінал
Ti ho guardato farmi a pezzi
Per poi non parlarmi più
Masticare i miei difetti
Però non buttarli giù
Farmi male in tutti sensi soltanto per tirarti su
Sai, non credo ne sia valsa la pena
Ma il dolore è femmina
Ti sceglie, ma finché non servi più
Piano si vendica e termina dove cominci tu
E ora piangi in macchina senz'anima
Dentro a quei tuoi occhi blu
Neanche mi guardano
Ma c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Senz'anima, senz'anima, qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, forse era tutto sbagliato
Dimmi cosa si prova ad amare per noia
Poi restare da sola quando se ne va
E respiri nervosa come un quadro di Goya
Ma ti ho già detto che non tornerò, ah
Ma nemmeno tu sai che non bevo più
Da quando c'eri tu
Ma non risanguinerò
Ma nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Salvati almeno tu
Perché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Non sai che ho bisogno di te e ho le ossa rotte
Non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Sai che hai bisogno di me
Che c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Ora che non tornerò
Vuoi piangere o no?
Puoi dirmi che è un gioco
Tanto non ti crederò
Ho fatto a pezzi quell'odio
Strappandolo proprio
Ma forse non riesco a tenermelo più
Senz'anima, senz'anima
Qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, perché era tutto sbagliato
Переклад українською
Я дивився, як ти мене розриваєш
А потім більше ніколи зі мною не розмовляй
Жуйте мої недоліки
Але не кидайте їх
Роби мені будь-який біль, щоб підняти тобі настрій
Знаєш, я не думаю, що воно того варте
Але біль жіноча
Він вибирає вас, але поки ви не станете потрібні
Повільно мстить і закінчує там, де ви почали
А тепер плачеш в машині бездушно
Всередині цих твоїх блакитних очей
Вони навіть не дивляться на мене
Але є частина тебе всередині мене
Який досі не може вимкнути
І є частина мене, яка належить тобі
Що, можливо, я повинен видужати
Без душі, без душі щось зламається
Бездушний, ти стоїш тут бездушний
Бездушний, можливо, все було не так
Скажи мені, як це – любити через нудьгу
Потім побудьте наодинці, коли він піде
І дихаєш нервово, як картина Гойї
Але я вже сказав тобі, що не повернуся, га
Але навіть ти не знаєш, що я більше не п'ю
З тих пір, як ти був там
Але я більше не буду кровоточити
Але навіть не ти, а, принаймні ти це робиш
Хоча б себе врятуй
Тому що ти знаєш, що гордість мене бісить, і я її збережу
Хіба ти не знаєш, що ти мені потрібен, і мої кістки зламані
Хіба ти не знаєш, що того дня я був готовий тебе втратити
Ти знаєш, що я тобі потрібен
Що всередині мене є частина тебе
Який досі не може вимкнути
І є частина мене, яка належить тобі
Що, можливо, я повинен видужати
Тепер, коли я не повернуся
Хочеш плакати чи ні?
Ви можете сказати мені, що це гра
Я тобі все одно не повірю
Я розірвала ту ненависть на шматки
Просто розриваю
Але, можливо, я більше не витримаю
Бездушний, бездушний
Щось зламається
Бездушний, ти стоїш тут бездушний
Бездушний, бо все було не так