Більше пісень від Irama
Опис
Сумна, як дим після свята, пісня про те, як люди вміють все зіпсувати навіть без злого умислу. Здається, просто не помітив - що хтось поруч потихеньку згасає. Не спеціально, просто бігав, метушився, шукав підтвердження десь далеко, поки тепло вислизало крізь пальці. А потім - пізно. Слова вже не рятують, а мовчання ріже гостріше, ніж зізнання. І залишається тільки грати байдужість, ніби все було несерйозно, ніби серце не в курсі. Але звук видає - адже якби це правда було «тільки секс», не звучало б так боляче.
Текст і переклад
Оригінал
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Переклад українською
Ви справді думаєте, що він ніколи не показував свого обличчя?
Я просто хочу, щоб ви знали, що це не так чудово
Ви шукали різницю між мною та переконанням
Тепер, коли ти в його обіймах, що тобі до мене?
Вибачте, якщо я не помітив, що у вас сумний вираз обличчя, його не існує
Можливо, це тому, що я витрачав свій час, бігаючи за тисячею інших, за потреби
Я ненавиджу, що ти все ще платиш ціну
Щоб ти жила моїм мовчанням
Ти очікував від мене всього
Все, тільки не це
А тепер ти вдаєш, що це був просто секс
Можливо, я занадто багато про це думав і не можу
Більше думати про інший кінець
Все, крім цього
І я не знаю, як хтось може навіть наполовину ненавидіти тебе
Але я хотів би навчитися, перш ніж його зруйнують
А тепер твоє ім'я дорівнює синцю
І біль такий яскравий
Що я навіть не можу вам сказати
Я вмираю від бажання любити тебе
Вибачте, якщо я не помітив, що у вас сумний вираз обличчя, його не існує
Можливо, це тому, що я витрачав свій час, бігаючи за тисячею інших, за потреби
Я ненавиджу, що ти все ще платиш ціну
Щоб ти жила моїм мовчанням
Ти очікував від мене всього
Все, тільки не це
А тепер ти вдаєш, що це був просто секс
Можливо, я занадто багато про це думав і не можу
Більше думати про інший кінець
Все, крім цього