Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Майбутнє в його уявленні — не блискучий космос і не яхта біля причалу, а шльопанці, старі татуювання та коктейль з видом на море. Все ніби стерте, але неймовірно живе. Смішно думати, що щастя може виглядати саме так: під пальмою, з легким задишкою, в оточенні онуків і власних ілюзій, які вже не тиснуть. Музика викликає посмішку, як старе фото з відпустки, де все вийшло не ідеально, але до сліз добре. У ній філософія тих, хто зрозумів: навіть якщо щось загубилося дорогою, воно все одно того варте. А якщо раптом забулося, то й добре, зате було. І, чорт забирай, це було чудово. Режисер: Джуліо Розаті Креативний директор: Томмазо Бордонаро Виконавчий продюсер: Маттео Стефані Оператор: Джуліо Мелані Лінійний продюсер і директор з кастингу: Андреа Ветралла Продюсер: Ірен Сімончіні Асистент продюсера: Фабіола Мікколі, Сара Пасквіні Перший помічник: Франческо Мансато Електрик: Давиде Б'янкі Стиліст: Лоренцо Оддо Асистент стиліста: Паоло Сбаралья Візажист SFX: Грета Джанноне, Матильда Фумагаллі Перукар: Альфредо Чезарано Додатковий візажист: Ніколь Берарді Монтажер: Джуліо Розаті, Якопо Тіч Колорист: Енріко Валоті За лаштунками: Маттіа Кафе Бігун: Андреа Маньї, Камілла Фугацца Адміністрація: Аньєзе Інкурваті, Катерина Бріньолі Директор з кастингу: Milena Casting Milano, SQ Kids Оренда: Відеодизайн Управління: Latarma srl
Текст і переклад
Оригінал
Tra qualche anno mi vedo su un'amaca sotto un baobab, solo e fuori dai radar, ma su
Tekete-kete a ballare merengue con una dominicana con la dentiera che balla, ma con un bel décolleté.
Con i miei occhiali da sole, le tapas con il guacamole per colazione a tutte le ore, a fare l'amore sopra una panca piana per la ripetizione, ma con un po' di fiatone e magari due nipoti che mi corrono attorno con la mia canna da pesca e l'esca nel gilet.
I miei tatuaggi ormai saranno macchie d'inchiostro, ma so che in fondo mi ricorderanno che sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però.
Sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però io ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, -bellissimo. -Nico, dove sei, Nico?
Mi daranno per spacciato un po' come il cocoricò, ma sarò spaparanzato con un cocco sul comò e mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante da sopra un pedalò con un panino e le ciabatte. Urca!
A cercare moglie ad un corso di zumba o a giocarmi tutto quello che oggi nulla.
Finirà così perché un giorno avrò capito che ci sono momenti che non puoi scordare, come le chitarre prima di un concerto.
Tutte quelle notti perse a litigare e poi tutte le mattine nello stesso letto.
E se c'è qualcosa da dimenticare, nonostante tutto me lo tengo stretto.
Sì, ne vale la pena.
Che pena, però ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, bellissimo.
Ne vale la pena, pena, però.
Ne vale la pena, pena, però.
Переклад українською
За кілька років я бачу себе в гамаку під деревом баобаба, самотнього і поза радаром, але нагорі
Текете-кете танцює меренге з танцюючою домініканкою з зубними протезами, але з гарним декольте.
З моїми сонцезахисними окулярами, тапас із гуакамоле на сніданок у будь-який час, займаючись коханням на пласкій лаві для повторення, але з невеликою задишкою та, можливо, двома племінниками, які бігають навколо мене з моєю вудкою та наживкою в моїй жилетці.
Мої татуювання вже будуть чорнильними плямами, але я знаю, що в глибині душі вони нагадуватимуть мені, що так, це того варте.
Але як сумно.
Так, це було того варте.
Як сумно, але я обіцяю вам, що буде чудово повернутися до тих спогадів там, так, до тих спогадів там.
Який кайф, який не можна пояснити, як у відкритому морі, коли дме сильний вітер, ти дозволяєш, щоб було красиво, - красиво. - Ніко, де ти, Ніко?
Вони віддадуть мене за померлого, схожого на кокоріко, але я розвалюся з кокосом на комоді, і вони будуть мене шукати, але я проігнорую вуха від водного велосипеда з бутербродом і тапочками. Вау!
Шукати собі дружину на занятті зумбою або грати на все, що сьогодні нічого.
Це закінчиться так, тому що колись я зрозумію, що є моменти, які неможливо забути, як гітари перед концертом.
Усі ті ночі втрачених сварок, а потім усі ранки в одному ліжку.
І якщо є про що забути, то незважаючи ні на що я тримаюся цього.
Так, воно того варте.
Як сумно, але я обіцяю вам, що буде чудово повернутися до тих спогадів там, так, до тих спогадів там.
Який кайф, який неможливо пояснити, як у відкритому морі, коли дме сильний вітер, ти дозволяєш, щоб було красиво, красиво.
Але це того варте, воно того варте.
Але це того варте, воно того варте.