Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Ранок не поспішає починатися, сонце ніби теж трохи похмільне. Світ коливається між залишками веселощів і лінощами, де навіть апельсин, з'їдений лежачи, здається актом героїзму. Все навколо напівголосно, в ритмі тих самих «nanna ee nanna aa», ніби хтось співає колискову для дорослої неуважності. День тягнеться м'яко, як дим від останньої сигарети, яку начебто пора кинути, але не сьогодні. Думки витають десь між диваном і мрією про кіоск у Пуерто-Рико, бо навіть мрії іноді хочуть бути простими. А до вечора знову вогні, обличчя, чиї імена вислизають, але посмішки залишаються. І здається, що бути трохи ненормальним — це, мабуть, найнормальніший спосіб вижити в цьому танці з лінощів, світла та легкої іронії до самого існування. Засновано на ідеї Оллі та Томмазо Бордонаро. Відеооператор: Самуеле Джунта Монтажер: Іларія Фуско Колорист: Енріко Валотті Керівництво: Latarma srl
Текст і переклад
Оригінал
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Переклад українською
Сьогодні я прокинувся о десятій ранку, ще трохи п’яний, як той, хто розважився, з екзистенційним сумнівом, хто знає, з ким я спав.
Я вже не пам'ятаю його імені, але пам'ятаю його посмішку.
Я йду з дивана на ліжко, потім з ліжка на диван.
А щоб убити час, я їм фрукти лежачи.
Що врешті-решт я не що інше, як щасливий депресант із голосом, щоб співати кілька слів на ім’я.
І врешті-решт мені це вдалося, я вийшов, не знаю, що мене переконало.
Посеред подорожі мене охопила думка: якби я кинув курити, то був би здоровий і дуже багатий, але я буду пити, я йду і спалю цього щасливчика.
Що якщо я захочу, я можу встати біля Peguranio, танцювати під перуанський ритм, тримати іншу руку, поки не засну на шезлонзі.
Я б влаштував визначну вечірку, це була б вечірка цілий рік. Коротше кажучи, я маю на увазі, що це втратить значення, яке мають свята.
Весь гнів я не лікую, всі ночі я забуваю.
Що ми всі трохи божевільні, трохи бешкетники, що шкоди, якщо ми не хочемо бути нормальними.
І тепер, коли вечір, коли світяться вуличні ліхтарі, навіть небо має ті кольори, що змушують мене писати пісні, я йду додому в компанії обручки на пальці, яка не говорить мені свого імені, але має дуже гарну посмішку.