Більше пісень від RADWIMPS
Опис
Все тече, все ламається і лагодиться як доведеться. Люди йдуть, повертаються, позичають п'ять тисяч і забувають, одружуються, розлучаються, пишуть «як ти?» після довгих років. А життя все одно йде з підгорілими вечерями, поганими аналізами та тихими піснями в барі, якого вже немає. У цьому звуці легке коливання між «вже пізно» та «ще можна». Втома, яка раптом стає мудрістю, і сміх, що застряг між горлом і серцем. Тепло старих звичок, гуркіт вулиць, на яких дорослішають чужі діти, і дивний спокій від думки, що нічого вічного не буває, крім самого факту, що живеш.
Текст і переклад
Оригінал
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Переклад українською
Люди в телефонній книзі потроху вмирають.
Єдиний паб, який я відвідував, закрився і перетворився на дивний ресторан.
Людина, яку я так сильно любила, вийшла заміж і народила дитину.
Після цього я стала матір’ю-одиначкою, і вже давно я не чула про неї.
Мій одружений хлопець, який ходив до банкомату і позичав мені гроші, тепер популярний хлопець.
Я досі не повернув 5000 ієн, які втратив тоді.
У житті трапляється багато речей.
У житті трапляється багато речей.
Це вірно. Ось що воно таке.
У мого чоловіка діагностували рак шлунка, і я була спустошена.
Я сказав, що можу померти будь-коли, тому пішов на тест.
Нахабна дитина мого найкращого друга, який навчався в третьому класі, зараз навчається в середній школі і їде до старшої школи своїх батьків.
Якщо час буде йти так швидко, є реальна ймовірність, що я помру на самоті.
Я не хочу померти влітку без відома.
Ви можете багато чого зробити, щоб вижити.
У житті трапляється багато речей.
Я впевнений, що відтепер це виходить за межі моєї уяви.
Я вже знаю, що все не триває вічно, ніколи чи вічно. Принаймні побудьте так ще трохи.
Гей, дозволь мені залишитися таким. Я знаю, що це невдача, яку ти усвідомлюєш лише після того, як її втратив.
Якщо це так, мені цікаво, скільки разів мені доведеться втратити себе, перш ніж я це усвідомлю.
Навіть якщо тебе тут немає, я, здається, ніколи не зникаю. Мені цікаво, чому.
Більшість друзів, які заснували той дитячий гурт, покинули його.
У сучасних трендах домінують спів, танці та ХІФХОП.
Більше половини мого життя наповнене днями, коли мене немає вдома.
Я сказав собі, що в обмін на це я отримаю радість.
Був час, коли музику створювали люди.
Як ви смієте створювати таку епатажну музику, якої ще ніколи не бачили в таку епоху.
Ось що означає бути живим.
Ось що означає бути живим.
Я впевнений, що саме таким я хочу бути відтепер.
Я вже знаю, що це не триває вічно, ніколи чи вічно.
Принаймні побудьте так ще трохи. Гей, дозволь мені залишитися таким.
Навіть якщо нам доведеться попрощатися, я все одно такий радий, що ми зустрілися.
Я буду прикувати мене знову і знову і знову.
Чому я все ще тут, коли тебе немає?
Менеджер того магазину, який я часто відвідував, покінчив життя самогубством.
Зі мною зв’язалися за три дні до смерті, але я не зміг прийти.
У житті трапляється багато речей.
У житті трапляється багато речей.
У житті трапляється багато речей.
У житті трапляється багато речей.