Більше пісень від Sheila On 7
Опис
Очікування іноді стає майже мистецтвом – начебто нічого не відбувається, а всередині все рухається. Світ крутиться, люди приходять і йдуть, але десь на краю звичних думок живе впевненість: хтось все ще важливий. Така дурнувато-серйозна віра, від якої не відмахнешся. Звук гітари ніби розправляє плечі тузі, а голос - м'яко сперечається з відчаєм. У ньому немає трагедії, лише втомлене визнання: так, чекав, чекаю і, швидше за все, чекатиму. Навіть якщо все давно втратило сенс, навіть якщо адресат уже розчинився у власних вітрах. Пісня пахне вечірнім повітрям і трохи жалем. Тим самим, що чіпляється за комір, коли повертаєшся додому пізніше, ніж потрібно. І ніби розумієш, що нічого не повернути, але все одно ловиш себе на думці - раптом хтось все-таки передумає.
Текст і переклад
Оригінал
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Переклад українською
Наскільки ти гідний того, щоб я чекав?
Чи достатньо ти красива, щоб я завжди з нетерпінням чекав?
Чи можеш ти бути присутнім у кожному моєму кошмарі?
Чи можемо ми вижити, коли ми далеко?
Як здорово для мене пишатися?
Ти достатньо сильний, щоб завжди покладатися на мене?
Чи зможеш ти пережити моє жалюгідне життя?
Чи можете ви мене переконати, коли я сумніваюся?
На жаль, ти єдиний, кого я справді чекаю
Ти єдиний, хто справді мене розуміє
Ти йдеш і зникаєш, куди хочеш
На жаль, ти єдиний, ким я маю пишатися
Ти єдиний, на кого я можу покластися
Між болем я завжди чекаю тебе
Як здорово для мене пишатися?
Ти достатньо сильний, щоб завжди покладатися на мене?
Чи зможеш ти пережити моє жалюгідне життя?
Чи можете ви мене переконати, коли я сумніваюся?
А-а-а (а-а-а)
А-а-а (а-а-а)
Можливо, тепер ти безслідно зник
Поховайте всі прекрасні спогади
Але я завжди чекаю тебе тут
На випадок, якщо ви передумаєте
О-о-о
О-о-о
Е-е-е
На жаль, ти єдиний, кого я справді чекаю
Ти єдиний, хто справді мене розуміє
Ти йдеш і зникаєш, куди хочеш
На жаль, ти єдиний, ким я маю пишатися
Ти єдиний, на кого я можу покластися
Між болем я завжди чекаю тебе
О-а-а
О-а-а
О-а-а
О-а-а