Більше пісень від Sheila On 7
Опис
Іноді кохання закінчується не гучно – без криків, без дверей, без трагедій на тлі дощу. Просто настає ранок, і стає ясно: хтось має відпустити першим. Тут немає лиходіїв, лише двоє втомлених сердець, які по-різному вчаться дихати одне без одного. І все ж таки – стільки ніжності в цій спробі бути сильним, навіть коли всередині все шепоче «залишайся». Пісня звучить як вибачення, яке так і не встигли сказати вчасно, і як світле прохання: будь щасливим, навіть якщо мене вже не буде поруч.
Текст і переклад
Оригінал
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Переклад українською
І коли настане завтра, буде так, як було раніше.
Де можна пожартувати і повільно забувати мене.
Твої кошмари, куди я встромив гострі колючки.
Ти плачеш, плачеш сумно.
вибач мені
І я не мав на увазі, я не хотів зробити тобі боляче. Ти розумієш, що мені тут теж боляче?
Забути тебе, залишити позаду.
вибач мені
Просто забудьте про мене, якщо це може змусити вас сяяти і сяяти, як раніше.
Просто прокляни мене, якщо це змусить тебе сяяти і сяяти, як раніше.
ох
І я не мав на увазі, я не хотів зробити тобі боляче. Ти розумієш, що мені тут теж боляче?
Забути тебе, залишити позаду.
вибач мені
Просто забудьте про мене, якщо це може змусити вас сяяти і сяяти, як раніше.
Просто прокляни мене, якщо це змусить тебе сяяти і сяяти, як раніше.
ох
ох
Просто забудьте про мене, якщо це може змусити вас сяяти і сяяти, як раніше.
Просто прокляни мене, якщо це змусить тебе сяяти і сяяти, як раніше.
ох
ох