Більше пісень від Sheila On 7
Опис
Спочатку здається — просто любовна балада: шепіт, обітниця, пара рядків про вічність. А потім раптом вкрадається дивний сум, ніби між словами ховається щось липке, соромне, невирішене. Таке кохання, де замість легкості – ланцюги, замість польоту – кола по одній орбіті. М'яка мелодія заколисує, але всередині постійно свербить питання: чи можна бути «сейрамою», коли єднає не радість, а провина? І все ж звучить красиво – ніби дощ вирішив заспівати про сонце, якого вже немає, але пам'ять про його тепло все ще тримає.
Текст і переклад
Оригінал
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Переклад українською
Коли ми разом
Коли ми сміємося, плачемо, розмірковуємо
По любові
Ви намагаєтеся стерти почуття
Відчуття, що ти віддаляєшся далеко від моєї душі
Теж моя мрія
Нехай буде, нехай буде
Мій день і твій день
Один скований
Твоїми милими словами
І ти шепочеш слово любов
У вас є іскра прихильності
Переконайтеся, що ми гармонійні
Навіть якщо це пов’язано з приниженням
На перший погляд ви виглядаєте виснаженим
Якщо вам не вистачає кольорового сміху
Наш шляховий лист
Потягувати і потягувати
Мої мрії і твої мрії
Один скований
Твоїми словами обіцянки
І ти шепочеш слово любов
У вас є іскра прихильності
Переконайтеся, що ми гармонійні
Навіть якщо це пов’язано з приниженням
І ти шепочеш слово любов
У вас є іскра прихильності
Переконайтеся, що ми гармонійні
Навіть якщо це пов’язано з приниженням
І ти шепочеш слово любов
У вас є іскра прихильності
Чи будемо ми в гармонії
Коли зв'язаний приниженням?