Більше пісень від Sheila On 7
Опис
Іноді кохання – це не про троянди, а про вибачення, які застрягають десь між горлом і гординею. Про те, як хочеться кричати «пробач», але виходить лише вперте мовчання. Тут все просто і чесно: рвані почуття, трохи провини, трохи ревнощів - і тонна ніжності, яка ніяк не вміщається в слова. Це як сперечатися до хрипоти з тим, без кого потім нічим дихати. Мелодія ніби гладить по голові після бурі: трохи сумна, трохи наївна, але до мурашок справжня. Здається, ніби хтось нарешті зізнався – не перед світом, а перед собою – що шалено сумує.
Текст і переклад
Оригінал
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Переклад українською
Ми не повинні розлучатися
Ми не повинні сваритися
Бо ти мені все ще потрібна
Вибач моє ставлення, забудь мою помилку
Занадто дурний для мене
Стримуючи вагу мільйонів прагнень, не кажучи вже про стримування свого его
Прости моє ставлення, забудь мої помилки
Виплюнь це мені, ой-у-го
Я не дам тобі плакати
Я не дам тебе знищити
Почуття болі через усе, що я сказав
Пробач всю мою грубість
Я не хотів зробити тобі боляче
Я просто ревнива людина
Якщо ти не поруч зі мною
Занадто дурний для мене
Прости моє ставлення, забудь мої помилки
Виплюнь це мені, ой-у-го
Я не дам тобі плакати
Я не дам тебе знищити
Почуття болі через усе, що я сказав
Пробач всю мою грубість
Я не хотів зробити тобі боляче
Я просто ревнива людина
І якщо ти не поруч зі мною
Якщо ти не поруч зі мною
Якщо ти не поруч зі мною