Більше пісень від Barry B
Опис
Іноді здається, що серце - це не орган, а багатоквартирний будинок. Ніби живеш собі спокійно, але хтось раптом з'їжджає, грюкнувши дверима, і відразу стає гучно, порожньо, луна по коридорах гуляє. Все ніби на місці - стіни, меблі, навіть запах кави вранці, - а тепла вже немає. І залишається тільки звичка чекати: раптом повернеться? Раптом знову постукає в двері, а там - вже інший замок, але дірку в стіні замазати так і не вийшло.
Музика - як світло ліхтаря в розбитому склі. М'яко, але з тріщинами. Про те, як навіть у найсильніших бувають осколки, і як важко зізнатися, що вони все ще блищать від чужого відбиття.
Текст і переклад
Оригінал
Yo sé que no ha ido bien
Los meses han pasado sin más
Subiste en otro tren
Y entiendo que no quieras bajar
Costaba imaginar
Que esto tuviera un final
Supongo que habrá luz
Después de tanta tempestad
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Lo siento, quizá he llegado tarde
Andaba por el barrio fijándome en la gente
Historias corrientes, qué envidia me dan
El cielo en el infierno, mi tierra natal
He visto tus mensajes y no te he contestado
Es que acumulé voltaje y lo estoy descargando
Como las estrellas que brillan tan fuerte
Como tú brillabas nadie más lo hará
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Переклад українською
Я знаю, що все пройшло не дуже добре
Місяці минули без зайвих слів
Ви сіли в інший поїзд
І я розумію, що ти не хочеш опускатися
Важко було уявити
Нехай цьому буде кінець
Гадаю, буде світло
Після такої бурі
Я думав, що мене це не вплине
Я відчував себе непереможним
І як скляний велетень
Я розлетівся на тисячу частин
Щоразу, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма
І завжди, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма
Вибачте, можливо я запізнився
Я ходив по околицях і дивився на людей
Звичайні історії, як вони викликають у мене заздрість
Рай у пеклі, моя батьківщина
Я бачив ваші повідомлення і не відповів вам
Просто у мене накопичилася напруга і я його розряджаю
Як зорі, що так яскраво сяють
Ніхто інший не сяятиме так, як ти
Я думав, що мене це не вплине
Я відчував себе непереможним
І як скляний велетень
Я розлетівся на тисячу частин
Щоразу, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма
І завжди, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма
Так боляче, коли йдеш
Мені так боляче, коли тебе немає
Так боляче, коли йдеш
Мені так боляче, коли тебе немає
Коли тебе немає
Коли тебе немає
Щоразу, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма
І завжди, коли захочеш повернутися
У мене буде ще більша яма