Більше пісень від Barry B
Опис
Сон, який не хоче розчинятися, тягнеться далі неспання. У ньому можна говорити чесно, не боятися виглядати чужим серед своїх. Тут втеча - не від поліцейських сирен, а від власних тіней, що ховаються глибше будь-якого провулка.
Музика розлітається луною, ніби слова не наважуються на прямоту і маскуються в протяжні «ух», як у крику, який застиг на півдорозі до горла. Але за цим тягнеться просте і вперте бажання: знайти ту саму людину і, нарешті, перестати тікати.
І в цій наполегливій мантрі - «краще завтра померти, ніж прожити тисячу років без тебе» - немає ні пафосу, ні театру. Це звучить як істина з розряду побутових: на кшталт «сіль скінчилася» або «двері зачинилися». Тільки сіль завжди можна купити, а двері відкрити. А ось без цього «тебе» - дійсно нікуди.
Текст і переклад
Оригінал
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Переклад українською
Я хочу заморозити сон, в якому ми могли б поговорити
Без страху відчути себе чужим
Я тікаю від себе більше, ніж від поліцейських фар
І я відчуваю, що всередині я порожній
І я хочу вийти і шукати тебе
Зрештою, ніколи не пізно
Щоб втекти від усього цього тут (у-у-у-у-у-у-у!)
І я хочу вийти і шукати тебе
Зрештою, ніколи не пізно
Щоб втекти від усього цього тут (е-е-е!)
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
Е-е-е-е, е-е
Вони навчили нас з цим боротися
Боротися за нашу пачку
Але ми не навчилися любити
І я думав, що Бог торкнувся мене
Я думав, що я безсмертний
До того дня, як я зустрів тебе
Я хочу вийти і шукати тебе
Зрештою, ніколи не пізно
Щоб втекти від усього цього тут (у-у-у-у-у-у-у!)
Я хочу вийти і шукати тебе
Зрештою, ніколи не пізно
Щоб втекти від усього цього тут (е-е-е!)
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
Е-е-е-е, е-е
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
Е-е-е-е, е-е
Кажуть, все випадково
Але це неможливо
Нехай вони прийдуть і пояснять це мені (у-у-у)
Ти думаєш про мене, отже я існую
Тепер ти є, тепер тебе немає
І я вважаю за краще померти завтра, ніж жити тисячу років, не знаючи тебе
Краще я втрачу очі, ніж проживу тисячу років, не побачивши тебе.
Я краще помру завтра, ніж проживу тисячу років, не знаючи тебе
Я краще зламаю собі руки, ніж проживу тисячу років і не чіпаю тебе
Я краще помру завтра, ніж проживу тисячу років, не знаючи тебе
Я краще помру завтра, ніж проживу тисячу років, не знаючи тебе
У-у-у