Більше пісень від Barry B
Опис
Іноді життя перетворюється на довгий переліт - за ілюмінатором хмари, в голові шум спогадів, а в серці турбулентність. Все начебто спокійно, але всередині все одно крутить - від туги, від недомовленості, від страху прокинутися і зрозуміти, що все справжнє залишилося десь в минулому аеропорту.
Пісня звучить як розмова з самим собою о четвертій ранку, коли сон не йде в голову. У ній трохи сповіді, трохи ніжності і трохи більше болю, ніж хотілося б визнати. Але між рядків прослизає головне: навіть у чужому місті, навіть з чужим акцентом, можна все-таки знайти себе - просто тому, що одного разу хтось допоміг повірити, що для цього є сенс.
Текст і переклад
Оригінал
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Переклад українською
Сидячи на іншому літаку назад
Думаючи про те, що нас об’єднало
Розбиває мою пам'ять
З чимось поганим, чого не було
Іноді я відчуваю величезну порожнечу
Гадаю, це нормально
Ніхто не готував мене до розуміння життя
Я просто намагаюся жити цим
Я був дуже дивним протягом тривалого часу
і мені важко посміхатися
Я говорю з дивним акцентом
Відколи я приїхав до Мадрида
Якщо одного дня ви вирішите бігти так швидко
Нехай я більше не можу до вас додзвонитися
Пообіцяй залишити мені хоча б свої сліди
І тоді мені буде за що триматися
Навіть у моїх демонів є демони
І це нормально, що страх перед майбутнім
Я зламався як муляж
Це нормально, що живіт повертається
Думаючи, що я можу померти завтра
Без тебе поруч
Я був дуже дивним протягом тривалого часу
і мені важко посміхатися
Я говорю з дивним акцентом
Відколи я приїхав до Мадрида
І хоча ти вже не віриш
Я знайшов себе завдяки тобі (завдяки тобі)
Якщо одного дня ви вирішите бігти так швидко, що
Я більше не можу до вас додзвонитися
Пообіцяй залишити мені хоча б свої сліди
І тоді мені буде за що триматися
Поки все, чого я досяг
Я добре знаю, що причин не було
Але тепер, коли я живу цим з тобою
Я добре знаю, що завжди була причина
Поки все, чого я досяг
Я добре знаю, що причин не було
Але тепер, коли я живу цим з тобою
Я добре знаю, що завжди була причина