Більше пісень від Viva Suecia
Більше пісень від Siloé
Опис
Іноді любов тріскається не від крику, а від занадто довгого використання - як чашка, що пережила сотню ранкових кав і пару випадкових падінь. Все начебто ціле, але пити вже страшнувато. У пісні звучить це впізнаване «а якщо спробувати ще раз, але правильно?», з відтінком пізнього каяття і майже дитячої наївності - ніби хтось вирішив склеїти осколки не заради дива, а заради експерименту.
Вона гірко-красива, як розмова після сварки, коли вже не сперечаєшся, а просто відпускаєш. «Нехай кровоточить - значить, живе». І в цьому є дивна втіха: біль - це не кінець, а знак, що почуття все ще дихають, хоч і хрипло.
Текст і переклад
Оригінал
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Переклад українською
Мені надто багато уваги
Ти знаєш, мені це не потрібно
Мені більше не подобається роздавати біль
Ваш голос скрізь
Блін, люди, які змушують нас повернутися
Це залишає дірку
Я люблю бути на одному рівні
ніж ти, а я ніколи не йду першим
І всі мої спогади проти тебе
І все, що мені болить
А якщо кровоточить, то нехай кровоточить
Чому б нам не почати з того, що робити все правильно?
полудень
Що, якщо ми почнемо робити все правильно?
Можливо, наше кохання трошки зламалося
Це було те саме для використання
І якщо ви подивіться на мене з таким же почуттям
з якою дивишся в минуле
Усі мої спогади для тебе
Всі ті, хто завдав мені болю
А якщо кровоточить, то нехай кровоточить
Чому б нам не почати з того, що робити все правильно?
полудень
Що, якщо ми почнемо робити все правильно?
Гаразд
Чому б нам не почати з того, що робити все правильно?
Всі твої спогади проти мене
Тільки ті, що не завдають шкоди
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
А якщо кровоточить, то нехай кровоточить
Чому б нам не почати з того, що робити все правильно?
полудень
Що, якщо ми почнемо робити все правильно?
Гаразд
Чому б нам не почати з того, що робити все правильно?
яка кров
Що, якщо ми зрештою зробимо все правильно?
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров
яка кров