Більше пісень від Gorillaz
Опис
Все навколо ніби трохи розпливлося - звуки, думки, навіть повітря тремтить, як відбиток у калюжі після дощу. Кожне слово в цій пісні не те щоб співане, скоріше видихнуте, як зізнання, яке вже давно носилося на язиці, але сказати заважало вперте «потім». Мелодія крутиться десь між сумом і ніжністю, тією самою, що з'являється, коли знаєш: любов ще тут, але вже не рятує.
Всі ці «що будемо робити» звучать не як питання, а як втомлене розуміння, що, швидше за все, нічого. Просто трохи помовчати разом, поки не охолоне серце і не розчиниться відлуння. У цьому є своя краса - тиха, доросла, з домішкою безсонної туги і дивного спокою. Якби ніч вирішила не закінчуватися, щоб нікому не довелося нічого вирішувати.
Текст і переклад
Оригінал
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
Переклад українською
Я втратив ногу, як заблукав
Тож без вільних кінців
Нічого, щоб бачити мене вниз
Як ми збираємося це вирішити?
Мрії не погані, наші голови божевільні
Я люблю дівчину
Але один Бог знає, що це так
Стає важко побачити сонце, що проходить
я люблю тебе
Але що ми будемо робити?
Малюнок на сонник
Я візьму вас глибше
Аж до сонного сяйва
Часу мало
Хіба ти не знаєш
Що будемо робити?
Коли повернешся назад
Усі другі самовіддані дні
Ти закохана в нього
Я хочу побачити тебе знову
я люблю тебе
Але що ми будемо робити?