Більше пісень від Gorillaz
Більше пісень від Bootie Brown
Опис
Звучить як спроба вижити між бітами і внутрішніми вибухами. Спочатку все ніби весело - підспівується, пританцьовується, навіть плечі розслабляються. Але потім в ритм підмішується злість, пил, гул втомленого міста, і раптом розумієш: це не танець заради кайфу, а спосіб не зійти з розуму. Кожне слово, як викинута гільза - коротко, різко, з відлунням.
Десь у цій суміші тривоги і груву з'являється дивне відчуття свободи - та, що приходить не від перемог, а від того, що вже нічого втрачати. Світ руйнується, вулиці палають, а тіло продовжує рухатися в такт, ніби вперто каже: «Поки б'ється ритм - ще живий». І в цьому є своя правда, груба, але справжня.
Текст і переклад
Оригінал
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Переклад українською
Мені потрібен пістолет, щоб залишитися живим.
Бідні горять на сонці.
У них немає шансу. У них немає шансу.
Мені потрібен пістолет, тому що я тільки танцюю.
Тому що я тільки танцюю.
Мені потрібен пістолет, щоб залишитися живим.
Бідні горять на сонці. У них немає шансу.
У них немає шансу.
Мені потрібна зброя для всього
Я танцюю.
Тому що все, що я роблю, це танцюю. -У моєму рюкзаку, я правильно вчинив.
Місія діяти досить складно, і ваша рішучість ослаблена гнівом і невдоволенням. Хтось шукає вставити громовідвід.
Я миролюбна приманка, готова до відплати. Я зміню всю локацію на сосновий ящик шістьма нижче.
Імпульсивний, ваше останнє дике диво. Даний мені наказ – удар, а я – грім.
Тоді як блискавичні рефлекси в постійній готовності від постійного болю, який здається безмежним без належного тиску.
Здається, що всі хочуть перевірити вас, поки не побачать, що ви зламаєтеся. Ви не можете приховати ненависть, яка вас поглинає.
Я причина, чому ваш клуб почувається слабшим.
Розслабтеся зі своєю старенькою на нахилі.
Я отримав дев’яностоденне видіння, і я переповнений почуттям провини через те, що бачу.
Твоя вода з пляшки, моя з їдальні. Вночі я отримую укол, кричу нормально, як сплячий.
Здається, вартість життя дешевшає. У пустелі з підмітальником.
Війна закінчилася, так сказав спікер у льотному костюмі.
Назад до того, хто був пішаком, щоб він міг просунутися. Пам'ятаєте, колись це були танці?
Чоловіче, все, що я хочу робити, це танцювати.
Мені потрібен пістолет, щоб залишитися живим.