Більше пісень від Gorillaz
Більше пісень від Neneh Cherry
Опис
Світ трохи перекосився - ніби хтось нахилив горизонт, і все звичне поїхало набік. Звук гучний, в'язкий, як неонова жуйка, що застрягла між зубами бетонного міста. Діти з іграшками, схожими на зброю, грають в апатію і владу. У їхніх поглядах - втома від майбутнього, яке ще навіть не настало. Все навколо блимає, тисне, моргає прожекторами - а всередині ніби хтось тихо крутить ручку гучності хаосу.
Є в цій пісні дивний спокій - коли все руйнується, а ти просто спостерігаєш, як попіл лягає рівно, як сніг. І здається, що монстри - це не ті, хто зовні, а ті, кого виростили всередині, під музику з м'яким бітом і невиразним «easy does it».
Текст і переклад
Оригінал
Kids with guns, kids with guns.
Taking over, but it won't be long.
They mesmerize skeletons.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
Drinking now, pacifier.
Women sold, street desire. Your message too, but it won't be long.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Drinking now, pacifier.
Taking soul where you are.
Doesn't make sound too, but it won't be long.
'Cause kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Push it, push it real.
Push it real.
Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real.
Push it real. Push it, push it, push it real.
Push it, push it real
Переклад українською
Діти зі зброєю, діти зі зброєю.
Переймаю, але це недовго.
Вони заворожують скелети.
Діти зі зброєю, діти зі зброєю.
Легко робить це, легко робить це. Їм є що сказати.
Зараз п'ю, соску.
Жінки продані, вуличне бажання. Ваше повідомлення теж, але воно недовге.
Діти зі зброєю, діти зі зброєю.
Легко робить це, легко робить це. Їм є що сказати.
І вони перетворюють нас на монстрів.
Перетворює нас на вогонь.
Перетворює нас на монстрів.
Це все бажання, це все бажання, це все бажання.
Зараз п'ю, соску.
Беручи душу там, де ви є.
Звуку теж не видає, але це ненадовго.
Тому що діти зі зброєю, діти зі зброєю.
Легко робить це, легко робить це. Їм є що сказати.
І вони перетворюють нас на монстрів.
Перетворює нас на вогонь.
Перетворює нас на монстрів.
Це все бажання, це все бажання, це все бажання.
Натискайте, натискайте по-справжньому.
Натисни це реально.
Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому. Справжня. Натисни це реально.
Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому. Натисни це реально. Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому. Справжня. Натисни це реально.
Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому. Натисни це реально. Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому. Справжня.
Натисни це реально. Натискайте, натискайте, натискайте по-справжньому.
Натискайте, натискайте по-справжньому