Більше пісень від Olly
Більше пісень від Juli
Опис
Кохання іноді приходить не як у кіно - без фанфар, без попередження, з пригорілою кавою і звуком дощу по підвіконню. Просто хтось залишився, коли злива закінчилася, і раптом стало ясно: йти вже нікуди.
У цьому почутті немає драми, тільки легкий хаос з недомовленості, сміху, вина в келихах і дивного комфорту, коли тиша між словами говорить більше, ніж будь-яке зізнання. Все трохи безглуздо, трохи чудово - як неділя, яка затягнулася і стала новою звичкою.
Текст і переклад
Оригінал
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Переклад українською
Я небагато слів, коли справа стосується вас.
Але стояти тут, дивлячись на тебе, спалила мою каву.
Що вам до того, якщо буде дощ, ви можете зупинитися до мене.
Щоб мовчати і слухати, як небо плаче.
Скажи мені, що це не просто якісь дивні думки.
Скажи мені, що ти теж робиш їх час від часу.
Я не очікував, що ти закохаєшся.
А тепер скажи мені, що ти залишишся, якщо дощ не буде.
Ні, я не знаю.
Я не знаю, що в мене в голові.
І ні, я не знаю.
Поки ти не заснеш, я не засну.
Тому що кохання трапляється з тобою навіть тоді, коли ти цього не хочеш.
І саме з цієї неділі це сталося з нами.
Ні, я не знаю.
Ми вже все один одному розповіли, налякали один одного.
Але я клянусь, що я ніколи нікому не говорив певних речей. Ви чуєте цей шум?
Який гарний безлад.
Два келихи вина, я б слухав тебе годинами, ти мене майже дратуєш.
О, скажи мені, що це не просто божевільні думки.
Скажи мені, що час від часу ти теж мене любиш.
Ти, хто катапультував мене серед тисячі сумнівів.
Ти, хто залишився тут, коли вже не йде дощ.
Ні, я не знаю.
Я не знаю, що в мене в голові.
І ні, я не знаю.
Поки ти не заснеш, я не засну.
Тому що кохання трапляється з тобою навіть тоді, коли ти цього не хочеш.
І саме з цієї неділі це сталося з нами.
Ні, я не знаю.
Ой, ні, я не знаю.
Я не очікував, що тоді закохаюся.
І тепер, коли на вулиці сонячно, я більше не піду.