Більше пісень від GIMS
Опис
Іноді почуття поводяться як погано виховані гості: з'являються без запрошення, перевертають все догори дном, а потім роблять вигляд, що не знають, де вихід. І начебто вже домовилися тримати дистанцію, бути дорослими, але варто почути знайомий голос - і знову все. Серце зривається з місця, забувши про розклад і здоровий глузд.
У цьому вихорі - трохи французької театральності, трохи самоіронії і море емоцій, які не хочуть вгамуватися. Все звучить як зізнання людини, втомленої бути раціональною, але нездатною перестати відчувати. І поки поїзд життя мчить на шаленій швидкості, десь всередині все одно грає стара платівка: «не можу без тебе».
Режисер: Фарах Аламех
Виконавчий продюсер: Хіам Салібі
Координатор виробництва: Леслі Лемб
Асистент продюсера: Рамі Нуреддін
Асистент режисера: Чаді Асфур
Оператор: Фуад Аун
Оператор Steadycam: Джиммі Елі Савма
Художник і хореограф: Ріа Хармуш
Стиліст GIMS: Сара Кейруз
Перукар GIMS: Меггі Семан
Музикант GIMS: Анзіла Шахзаді Салім
Пост-продюсер: Аланд Кабан
Монтажер: Дезіре Абу Жауд
Колорист: Post Brothers
Візуальні ефекти: Mental Film, Ясін Сіноп, Бурак Джан, Самет Кушатмер, Баріш Діджле Сьозбір
Текст і переклад
Оригінал
Maximum beat
Encore une nuit à l'hôtel Bériz
Encore des gens qui m'harcèlent, oh, oh, ouh, oh)
Avec le temps, rien n'arrête ma peine
Quand c'est pas toi qui m'réveille
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
Est-ce que j'vais m'en tirer?
Je n'peux plus reculer
Mes sentiments pour toi ne, ne font que scintiller
Et malgré nos envies, toi, ton cœur m'en voulait
Épargne-moi ton cinéma, c'est trop tard, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
Je sais qu'au fond, tu sais que mon cœur est arraché
Baby mama eh, baby mama eh
Au fond, tu le sais bien, mon cœur est touché
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
Переклад українською
Максимальний удар
Ще одна ніч у готелі Беріз
Більше людей турбують мене, ой, ой, ой, ой)
З часом ніщо не зупиняє мій біль
Коли не ти мене будиш
Я надто сентиментальний
Тому я завжди завдаю собі шкоди
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Я надто сентиментальний
Ви повинні побачити, як я з ним розмовляю ввечері
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Ми маскуємося
Ми уникаємо один одного і тікаємо один від одного
Ось як ми врешті-решт
Навіть якщо це не дуже законно
Я надто сентиментальний
Тому я завжди завдаю собі шкоди
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Я надто сентиментальний
Ви повинні побачити, як я з ним розмовляю ввечері
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Чи переживу я це?
Я більше не можу повернутися
Мої почуття тільки до тебе, тільки мерехтіння
І незважаючи на наші бажання, ти, твоє серце хотіло мене
Позбав мене від свого кіно, вже занадто пізно, мамо
Мамочко, а, мамочко
Я знаю, що в глибині душі ти знаєш, що моє серце вирвано
Мамочко, а, мамочко
У глибині душі ти це добре знаєш, моє серце зворушене
Я надто сентиментальний
Тому я завжди завдаю собі шкоди
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Я надто сентиментальний
Ви повинні побачити, як я з ним розмовляю ввечері
Незважаючи на мій пекельний божевільний спосіб життя
Я без тебе не можу
Ми маскуємося
Ми уникаємо один одного і тікаємо один від одного
Ось як ми врешті-решт
Навіть якщо це не дуже законно