Більше пісень від Daoko
Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Літо завжди вміє обманювати часом: здається, попереду ще нескінченні дні, а насправді - один подих, пара заходів сонця, і вже осінь стукає у вікна. Але є вечори, коли кожна мить врізається в пам'ять, як візерунок на піску. Шум прибою, слова, намальовані пальцем на мокрому березі, вогняні квіти в небі - і чиєсь плече поруч, від якого не хочеться відходити навіть на крок.
У цій музиці все звучить так, ніби саме море тримає ритм, а феєрверки підсвічують почуття, які ніяк не вдається приховати. Незручність розчиняється в теплі ночі, тривога тоне в сміху, і залишається тільки одне бажання: нехай ця близькість триватиме ще трохи, нехай вечір не закінчується. Адже такі моменти не просто прикрашають пам'ять - вони стають її серцем.
Текст і переклад
Оригінал
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Переклад українською
Я досі пам’ятаю пляж, на який дивився того дня.
Слова, висічені на піску, ваш вид ззаду
Хвилі, що повертаються, омивають мої ноги й щось забирають.
Вечірнє затишшя, тільки захід проходить повз
Я дивився, як спалахував і розквітав феєрверк.
Я впевнений, що літо ще не закінчиться
Ми розтопили і з'єднали наші неоднозначні серця
Я хотів, щоб ця ніч тривала
Цікаво, скільки разів я зможу побачити такий самий феєрверк, як ти
Що можна зробити з усміхненим обличчям?
Бути болячим і бути щасливим
Повторювані хвилі та емоції
Звук останнього поїзда
Я буду називати тебе словами стільки разів, скільки захочу
Виберіть одну з хвиль і повторіть спробу
Щоб мені знову не довелося сумувати
Якщо я глибоко вдихну, здається, що світло зникне
Я впевнений, що воно все ще жило в моїх грудях
Якби я простягнув руку, я міг би доторкнутися до неї
Тепле майбутнє таємно спостерігало за нами двома.
Спалах феєрверку (спалах феєрверку)
Цвіла вночі (Цвіла вночі)
Цвіте вночі (Цвіте вночі)
Воно тихо зникло (Воно тихо зникло)
Не залишай мене (не залишай мене)
Ще трохи (ще трохи)
Побудь так ще трохи
Я досі пам’ятаю пляж, на який дивився того дня.
Слова, висічені на піску, ваш вид ззаду
Я дивився, як спалахував і розквітав феєрверк.
Я впевнений, що літо ще не закінчиться
Я розгадав своє неоднозначне серце і з’єднав його
Я хотів, щоб ця ніч тривала
Ла-Ла-Ла...