Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Тут сплітаються зоряний пил і запах теплого асфальту на світанку. Кожне «якби» - не жаль, а стрибок через паркан у новий всесвіт. Шрами на долонях стають картою маршруту, а випадковий удар м'ячем в лоб - спалахом, який раптом пояснює, що таке любов. Слова і жести зриваються з ланцюга, як іскри плазми, і летять далі, навіть якщо світлові роки заважають дотягнутися до того самого голосу. Все тут - про те, як життя раптом розфарбовується, коли перестаєш тримати себе за руку.
Текст і переклад
Оригінал
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Переклад українською
Якби я тільки пішов пішки, а не зупинявся перед цими воротами.
Чи жив би я щасливо, не знаючи твого обличчя?
Якби я тільки не вислизнув через ті задні ворота.
Блиск зірок, на які я дивився, перетворився на бруд на моїх черевиках.
Лежачи на лінолеумі, я став на голову й обернувся, щоб побачити краєвид.
Перед світанком я відчув запаморочення, знаючи, що ми також знаходимося в кінці галактики.
Я чую це, я відповідаю на це, я досягаю цього, я хочу цього. Засвітилося, засвітилося, засвітилося та й заверещало.
За дзеркалом тут починається вихор у невикористаний світ.
Вистрибни, за межі всесвіту. Квацума б'є прямо переді мною.
Мене це просто захопило.
Закрий мене, і шрами, і шрами.
Незалежно від того, скільки світлових років від мене, моє тіло не зупиниться, коли я зроблю крок вперед.
Твій голос тепер я чую далеко. Воно світить.
Смілива постать, яка пробирається крізь грубу пащу і вбиває прапор.
Падаюча зірка в небі за алеєю.
Відповісти мені, хто від мене тікає.
Якщо я не відпущу твою руку перед цим натовпом.
Якби я проковтнув той голос, що раптом вирвався.
Якби я тільки пішов, а не зупинявся перед цими воротами.
Ти ніде не лікувався, і мене тут теж не було.
Ти плакав того дня. Я бачив, як м’яч влучив мені в лоб, і я впав.
У морському небі пробігав зворотний слід. Я знала, що це кохання. Вистрибни, за межі всесвіту.
Квацума б'є прямо переді мною. Я просто милувався.
Мене навіть біль ріже.
Незалежно від того, скільки світлових років від мене, моє тіло не зупиниться, коли я зроблю крок вперед. Твій голос тепер я чую далеко. Воно світить.
Воно світить.