Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Іноді світ здається занадто тісним - з його «не можна», «занадто пізно» і «так не буває». А потім в голові раптом спалахує впертий голос: «Ще далі, ще вище». І навіть найгірші дні з синцями на серці перетворюються на паливо, яке розганяє вперед.
У цій пісні героїзм - не про плащі і фанфари, а про бажання стати тим, хто зуміє захистити важливе. Нехай голос тремтить, очі опухли від сліз, а історія котиться стрімголов - все одно піднімається рука з мирним жестом, як обіцянка: далі буде світліше. Це музика про тендітну силу, яка робить слабкість частиною польоту, а втомлені кроки - дорогою до світанку.
Текст і переклад
Оригінал
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Переклад українською
У мене залишився дивний спогад про той літак, який одного дня пролетів над нами. Чомусь це не має сенсу.
Тієї ночі, коли я плакав через свою невдачу, я хотів лише стати сильнішим. Я шукав сміливості, необхідної для цього.
Навіть якби була задіяна якась жорстока доля, і одного дня вона постала б переді мною, це серце, яке думало, що це не матиме значення, якщо я не зможу дихати лише цю мить.
ще раз. Хтось всередині мене співає: «Іди далеко, іди далеко».
З безнадійним запалом.
Я хотів щось сказати, тому відвів погляд. Я посміхнуся, щоб ти більше ніколи не сумувала.
Пісня на такий день.
До побачення, підніміть знак миру. Прокатна історія.
Я знав, що ти не настільки слабкий, щоб сказати, що я хочу тебе захистити.
Навіть більше того, я був слабким, а ти був для мене важливий.
Ви можете сміятися з того, як я змінився з того дня, коли я відкрив рота і закричав, що я мушу жити сам. Я боюся залишатися на самоті.
Він бив мене ногами, кусав, і я не могла дихати, в голові шуміло, в животі було неприємно.
Я хочу доторкнутися до тебе зараз, поки наші зустрічі та зустрічі не зникли. у твоєму серці
Я впевнений, що колись ми досягнемо навіть далекого сонця, і засміємося зі світанком на спині.
Ось так ми повинні взятися за руки й побігти на інший бік темного міста, пофарбованого в колір палаючого синього вогню.
Історія, яка захоплює вас і майбутнє без повороту.
Твої слова повертають мене в сьогодення, де мій грубий, паршавий, упертий дух був надто виснажений.
Це також проявляється яскраво.
Давайте ще раз повернемо ту мрію, від якої ми відмовилися, як душа, що спить у лялечці, як хтось інший.
Ваууууууууууу. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой. Ваууууууууууу. Ой, ой, ой.
Ой, ой, ой. ще раз.
Хтось всередині мене співає: «Іди далеко, іди далеко». У безнадійному запалі.
Я хотів щось сказати, тому відвів погляд. Я посміхнуся, щоб ти більше ніколи не сумувала.
Пісня на такий день.
До побачення, підніміть знак миру. Прокатна історія.
Нехитра історія, яка краде картину вас і майбутнього.