Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Пісня пахне лимоном, але не тим, що в лимонаді, а тим, що в'яже язик і залишає гіркуватий слід на пальцях. Тут любов і біль нероздільні: вони зберігаються в пам'яті як старі листи з плямами від дощу, як запах, який не вивітрився з шафи. Кожен рядок - це рух по мокрій вулиці без парасольки, коли дім здається нескінченно далеким, а серце все ще шукає світло там, де його більше немає.
Музика звучить як визнання в тому, що навіть найтемніші спогади можуть бути дорогими, якщо в них був хтось по-справжньому важливий. Це не спроба забути - скоріше тихе прохання залишити сліди минулого в спокої, щоб жити далі, але не стирати їх. І серед дощу, втрат і гіркоти лимона все одно мерехтить світло - те саме, яке колись зігрівало і, здається, не згасне.
Текст і переклад
Оригінал
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Переклад українською
Як добре було б, якби це був сон?
Я все ще мрію про тебе.
Як іти додому, щоб взяти те, що ти забув.
Зніміть пил зі старих спогадів.
Що є щастя, яке ніколи не повернеться.
Нарешті ти мене навчив.
Темне минуле, яке я приховував, не маючи можливості розповісти.
Без тебе назавжди залишиться темно.
Я знаю, що я більше не можу постраждати. Навіть смуток того дня.
Навіть біль того дня.
З тобою, яка любила все це.
Гіркий лимонний аромат, який відчуває себе в грудях. Я не можу піти додому, поки не припиниться дощ.
Ти все ще моє світло.
Твій хребет тремтів у темряві.
Я чітко пам'ятаю його контури.
Щоразу я стикаюся з чимось, чого не можу прийняти.
Єдине, що не перестає текти, це сльози.
що ти робив на що ти дивився?
З невідомим профілем. Десь ти зараз.
Якщо ти почуваєшся плаксивою та самотньою, як я. Будь ласка, забудь про мене.
Я щиро на це сподіваюся.
Ти все ще моє світло.
Більше, ніж я думаю.
Тобі, хто був закоханий.
Як я думав відтоді.
Я не можу дихати.
Навіть якщо я був поруч з тобою так.
Це як брехня.
Я ніколи цього не забуду.
Це точно все.
Навіть смуток того дня. Навіть біль того дня.
З тобою, яка любила все це.
Гіркий лимонний аромат, який відчуває себе в грудях.
Я не можу піти додому, поки не припиниться дощ.
Як половинка розрізаного фрукта.
Ти все ще моє світло.