Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Тут все крутиться навколо відчуття, що життя - це нічна траса, де ніхто не знає маршруту, але зате швидкість така, що вітер вибиває думки з голови. Пісня пахне бензином, загубленим гаманцем і дурними сварками, які потрібні тільки для того, щоб потім реготати над ними, ніби над сторінкою з манги.
У кожному приспіві - азарт: прожити момент до кінця, поки серце ще здригається від кожного удару. У кожному куплеті - насмішка над нудними правилами і впевненість, що навіть у найбезглуздішій ночі можна знайти іскру. Тут немає вічних клятв, але є бажання летіти, як блискавка, і хапати світлі секунди, поки вони не зникли. І в цьому божевіллі є щось по-справжньому чесне: не планувати, не озиратися, а просто прожигати дорогу разом, до упору.
Текст і переклад
Оригінал
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Переклад українською
Досі невідомо місцезнаходження нічних звуків, від яких я хочу втекти.
Я був збентежений, тому що крутився і відчував порожнечу. Вань вань вань.
Я не маю наміру його втрачати, але відчуваю, що чогось не вистачає. Я трохи дивно піднявся й вдихнув. Ринса.
Не сьогодні. Що мені робити? Я більше ні про що не думаю.
До побачення, втрата галактики.
Навіть у зів’ялу ніч, де ні правда, ні мораль не можуть пройти, ми плескаємо в долоні і сміємося разом.
Без відома нікого.
Давайте з'їмо цей швидкоплинний момент натхнення.
Поки ми обидва не здамося. І молися за нас сьогодні ввечері.
Ходімо все-таки. З такою швидкістю, що ніхто не наздожене.
Я просто хочу жити як блискавка.
що ти хочеш робити? Відповіді немає.
Опущене вікно автомобіля та годинник. Час поки що невідомий. Я роздратувався і забрів, тому що це було неприємно.
Мяу мяу мяу. Гаманець, який загубив Койра. Невже ніхто не бачив?
Я не твіту як ідіот. Зробіть це дуже чітко. Дорогий сер.
Ей, ще одна любов. Давайте влаштуємо бій, як у манзі.
Спробуйте, це навіть не смішно.
Вони сміються один над одним, тікаючи з міста, де навіть не можуть відрізнити добро від зла.
Мета - м'який кінець.
Це серце.
Абсолютно річ. Як тільки я погнався за ним, я його втрачаю.
Я впевнений, що вічність десь існує.
Не так вже й погано шукати й шукати навколо.
Така ніч краще ранку, коли ти кудись зник.
Глибина тиші, змучена коханням. Межі, які резонують.
Давайте сваритися, а не любити один одного. Дай мені це зробити. Уникайте.
Глибина тиші, змучена коханням. Межі, які резонують.
Давайте сваритися, а не любити один одного. Дай мені це зробити. Уникайте.
Давайте з'їмо цей швидкоплинний момент натхнення.
Поки ми обидва не здамося.
І молися за нас сьогодні ввечері. Ходімо все-таки. З такою швидкістю, що ніхто не наздожене.
Це серце. Абсолютно річ.
Як тільки я погнався за ним, я його втрачаю. Я впевнений, що вічність десь існує.
Непогано шукати й шукати навколо.
Я просто хочу жити як блискавка. що ти хочеш робити? Відповіді немає.