Більше пісень від Macaroni Empitsu
Опис
Є пісні, в яких любов не про троянди і кіношні фінали, а про запахи, що залишаються на шкірі, і про звичку триматися за привид, навіть коли розум вже кричить «пізно». Вона гірка, липка, як недопитий коктейль у нічному барі, де годинник давно збився з ритму і «25:00» тягнеться нескінченно.
Тут немає героїзму, тільки втомлені кола по іржавих сходах і безсоромне прохання: «не йди, не кидай». Пісня звучить як зізнання у власній дурості - і в цьому є дивна краса. Тому що навіть у руйнуванні відчувається ніжність: не міфічна любов з казок, а справжня, з вадами, зі смаком чорниці і солі, яка чомусь все ще тримає на плаву.
Текст і переклад
Оригінал
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
Переклад українською
Просто вдаю, що не помічаю, щоб не постраждати.
Сумно в це вірити
Нічне бачення До побачення 25 годин
Причина, по якій ми шукаємо один одного, хоча й забуваємо, полягає в тому, що наші тіла порожні
Я ненавиджу тебе за те, що ти паліативний і самотній, але я люблю тебе
Я теж подобався собі таким.
Будь ласка, поверніть дублікат ключа.
Якщо немає любові, ми не зможемо зустрітися знову
Не мерзни, не зникай, хоч би й хотів, але вже пізно
Я люблю тебе, я все ще хочу, щоб ти був зі мною
Який ідіот.
Гей, не йди, не кидай мене
Плакати вже пізно
Комусь судилося зачерпнути мене і з’їсти
мої чорничні ночі
Ілюзія кохання До побачення 25 годин
Сумно в це вірити
Не мерзни, не зникай, хоч би й хотів, але вже пізно
Запах, який залишається і не зникає
Я так люблю тебе, що не можу тобі пробачити
Гей, не йди, не здавайся, вже пізно до мене чіплятися
Неважливо, хто ти, роздави мене і облизуй мене
мої чорничні ночі
Це навіть не казка
Покрутіться на іржавій сходовій площадці
Боги залишаються чужими
Не прокидайся, якщо це сон
Я хочу забути, якщо це правда
Не йди, не здавайся
Чи вже пізно плакати?
Не мерзни, не зникай, хоч би й хотів, але вже пізно
Я люблю тебе, я все ще хочу, щоб ти був зі мною
Який ідіот.
Гей, не йди, не здавайся, вже пізно до мене чіплятися
Комусь судилося зачерпнути мене і з’їсти
Неважливо, хто ти, роздави мене і облизуй мене
мої чорничні ночі