Більше пісень від Macaroni Empitsu
Опис
Звучить так, ніби між оплесками і гулом колонок ховається саме життя: різке, галасливе, не завжди зрозуміле, але абсолютно справжнє. Слова миготять, ніби уривки вуличних розмов, вплетені в музику - про успіх, про угоди, про код своєї реальності. Все це схоже на миттєву хроніку, де замість дат і місць - ритм і акценти, а замість моралі - відверте «я живу ось так».
І при всій грубуватості відчувається драйв - той самий, коли здається, що сцена тримається не на декораціях, а на голій енергії. Музика звучить, як стихійний мітинг з танцями, де кожен рядок то удар по столу, то жарт, то крик у натовп. І в цьому хаосі народжується проста істина: шум іноді чесніший за тишу.
Текст і переклад
Оригінал
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Переклад українською
«Гей, ще раз».
Давайте робити це знову і знову. Давайте жити такою долею
Мені не вдалося передати свою любов
Але я точно був закоханий
був закоханий
Привітання з консервованою кавою
Простирадла вологі, і ми обоє безпорадні.
Я зроблю, як ти кажеш
Грати в закоханих – це нормально
Я хочу, щоб ти зараз посміхнувся
Помітивши зайвий багаж
Це схил, по якому я втомився ходити.
Коли можна забути?
Як довго ти хочеш забути?
«Гей, ще раз».
Давайте робити це знову і знову. Давайте жити такою долею.
Мені не вдалося передати свою любов
Але я точно був закоханий
був закоханий
покладатися на марні розмови
Носити приховані гріхи
Ти той, хто повинен забути
Я єдиний, хто хоче забути?
«Гей, ще раз».
Покінчимо з цим? Приймемо цю долю
Мені не вдалося передати свою любов
Я хочу знову мати таке кохання
Я хочу закохатися
Голий, поплесканий по плечах, поцілований, волосся, яке не висихає
Якби я міг бути з тобою знову
Я впевнений, що це буде зроблено більш правильно
Передайте свою любов належним чином
Я не втрачу тебе знову
Відмовляйтеся від слів, відмовляйтеся потроху
Я обіймаю сьогоднішній день, такий крихкий, і відпускаю його.
До побачення зараз
До побачення тільки зараз