Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Є пісні, які звучать як зізнання, що вирвалося занадто пізно - не крик і не шепіт, а тихий ком у горлі, який нарешті став словами. У ній прощання і вдячність переплітаються так само тісно, як пальці на останньому, трохи тремтячому рукостисканні.
Вона пахне дивною сумішшю полегшення і болю: ніби всі чудеса вже тут, але від їх достатку все розпливається і тане перед очима. Це музика про ніжність, яка не скасовує смуток, а робить його чесним; про тендітне бажання назвати ім'я вголос, навіть якщо немає впевненості, що відповість. Пісня нагадує, що іноді найсильніші почуття живуть не в гучних зізнаннях, а в м'якому, впертому «залишся ще хоч на мить».
Текст і переклад
Оригінал
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Переклад українською
Я дуже радий зустріти вас.
Звичайно, все це сумно.
У мене стільки радісних спогадів, що зараз боляче.
Йди, плекаючи прощання, яке колись настане.
Я хотів би перетворитися на камінь, а не красти чиєсь житло.
Якщо так, то немає ніякого непорозуміння чи плутанини.
Таким чином, навіть ви не знаєте.
Я хочу, щоб ти передала тобі всі мої почуття.
Це ніби у вас є таємниця, яку ви не можете нікому розповісти, і в кінцевому підсумку ви збрешете.
Якщо ви подумаєте про це, я вартий більше, ніж ви думаєте.
Чому, чому, чому?
Який я щасливий, що можу посміхатися і усвідомлювати, що, хоча мій нескінченний смуток був з тобою, все було добре.
Було відчуття, що все перед очима розпливається і тане.
Воно переповнене чудесами і мало.
Ти назвав моє ім'я.
Я б хотів, щоб хтось міг зайняти твоє місце, а не залишити тебе блукати без місця.
Від світлого і певного майбутнього.
Я впевнений, що ми будемо сміятися знову і знову.
Скільки б я не лаявся і скільки б не молився, я все марно мрію.
Ніби маленьке джерельце колись вип’є тебе.
Якщо ви подумаєте про це, я більш некомпетентний, ніж ви думаєте.
Чому, чому, чому?
Будь ласка, на віки віків будуть ночі, які я ніколи не зможу подолати.
Нехай відчуття тримаючись за руки та голоси продовжуються.
Щоб освітлити навіть закриті повіки.
Що я можу зробити, щоб досягти цього?
Можна назвати ваше ім'я?
Я в момент народження.
Я так плакала, що хотіла, щоб це зникло.
Відтоді я його шукав. Про тебе, яку я колись зустріну.
Який я щасливий, що можу посміхатися і усвідомлювати, що, хоча мій нескінченний смуток був з тобою, все було добре.
Було відчуття, що все перед моїми очима розпливається, а потім тане.
Воно переповнене чудесами і мало.
Ти назвав моє ім'я.
Можна назвати ваше ім'я?