Більше пісень від Kenshi Yonezu
Опис
Іноді пісні звучать як біг наввипередки з власними мріями - коли кросівки вже стерлися, дихання збивається, а попереду все одно блимає світло, за яким неможливо не гнатися. Тут немає спокійної прогулянки: все мчить вперед, з ривками, з імпульсом, з бажанням прорватися далі, ніж дозволяють сили.
У цій музиці чується дорослішання - те найдивніше відчуття, коли починаєш розуміти: бути сильним означає не ховати слабкості, а йти з ними за руку. І навіть якщо дорога веде туди, де недосяжно, все одно варто мчати, тому що сам політ стає відповіддю. Пісня нагадує: мрія - не пункт призначення, а вогонь, який підштовхує не зупинятися.
Текст і переклад
Оригінал
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Переклад українською
Перш ніж я зрозумів це, мої черевики були брудні, а дощ котився по іржавих двосічних лезах.
Залиш свою тугу як є, і коли ти прокинешся від сну, це буде сон
Той крик, який я чув, вечір перед тим, як він зник
Щоб знайти тебе, що стоїть на колінах поза межами туги
Йди, йди, лети зі швидкістю, за якою не встигаєш, прискорюйся імпульсом
Йди, я впевнений, що ти народжений, щоб відчути цю мить
Схоплюючи майбутнє, перевершуючи очікування, вітер віє в лоб
Подивіться, я впевнений, що всі помітять, який ви сліпучий.
Відповідним голосом обійди мій погляд і перетни порожнечу
Я відпущу твої пальці, які починають мене не розуміти.
Перш ніж я це зрозумів, таємницю було розгадано, і я опинився на знайомій дошці з кожною крупицею дерева.
Цікаво, чи зможу я стати тим дорослим, якого прагнув тоді.
Так, твоє страждання - це біль, який ти сам собі вибрав.
І той блиск, який ти схопив, повністю твій.
Я перетворився на бантик, взяв твою білу долоньку і сильно потягнув.
Тепер ти стріла, яка ніколи не летить за вітром
Іди (йди), ніколи не оглядайся (летіти) туди, куди вже не досягнеш
Іди, іди, іди, ти завжди сяяв!
Схоплюючи майбутнє, перевершуючи очікування, вітер віє в лоб
Подивіться, я впевнений, що всі помітять, який ви сліпучий.
З відповідним голосом перевершіть мій погляд і перетніть порожнечу
Я відпущу твої пальці, які починають мене не розуміти.