Більше пісень від HANA
Опис
Начебто обіцяли вічність, а насправді залишилася лише тиша, в якій найголосніше звучить власне «чому». Тут і злість, і туга, і ця дурна чесність - коли неможливо пробачити, але ще складніше не нудьгувати. Слова застрягають у горлі, образа сперечається зі спогадами, а всередині все ще живе підліткова наївність: вірити без доказів, кохати без страховки, падати без парашута.
Музика несе цю суперечність, як океан шторм і гладь одночасно. То хочеться закричати, то сховатися з головою під ковдру і зробити вигляд, що нічого не було. І все ж між рядків пробивається відчуття сили - тієї самої, що приходить, коли руйнується звичний світ, і доводиться збирати себе заново. Нехай тремтячими руками, нехай з червоними очима, але вже іншими.
Текст і переклад
Оригінал
Want some time, get out of my life
I smile to hide, saying I'm alright
思い出したくないのに消えない
眠らせてよもう今日ぐらい
I didn't know 何も知らなかった私を
騙してyou smiled, and you never said goodbye
'Cause I'm always the good one, right?
言えよ yes or no
You did cross the line (line), I was always blind (blind)
Go ahead and blame me あなたなら (ay)
信じ切ってた (oh) 愛してた
What about you, what about you?
I cannot forgive you, forgive you, forgive you
Then I'm gonna miss you, miss you, miss you
何も言えなかったto you
'Cause I'm just a kid, I'm just a kid
You don't know how much I loved you, loved you, loved you
言ってたのに絶対だって
I don't know if I'm ready or not 許してよ
'Cause I'm just a kid, I'm just a kid (oh)
Just a kid, yeah (hoo)
Yeah, promised me the world, then you locked me in the walls
Something went so wrong
Yeah, tryna cut you off, then I hear you, it's your voice
You know what I'm dying for
Yeah, I don't wanna write this song, honestly 痛い記憶がkilling me
今でも聞きたいのはこれだけ say "sorry"
Yeah, You took away my lights, and gave me nothing back
I have become stronger 'cause I had to start over on my own
You did cross the line (line), I was always blind (blind)
Go ahead and blame me あなたなら
信じ切ってた 愛してた
What about you, what about you?
I cannot forgive you, forgive you, forgive you
Then I'm gonna miss you, miss you, miss you
何も言えなかったto you
'Cause I'm just a kid, I'm just a kid
You don't know how much I loved you, loved you, loved you
言ってたのに絶対だって
I don't know if I'm ready or not 許してよ
'Cause I'm just a kid, I'm just a kid (ooh)
All a lie, nothing's fine
Can't forgive you (forgive you), forgive you (you)
Hate that I still sometimes
Need to need you, need you
I cannot forgive you, forgive you, forgive you
Then I'm gonna miss you, miss you
何も言えなかったto you
'Cause I'm still a kid, still a kid
I cannot forgive you, forgive you, forgive you
I don't wanna miss you, miss you, miss you
今でも痛い、痛い、少し
Yeah, 'cause I'm just a kid, I'm just a kid, hoh-oh
Переклад українською
Хочеш трохи часу, геть з мого життя
Я посміхаюся, щоб приховати, кажучи, що у мене все гаразд
思い出したくないのに消えない
眠らせてよもう今日ぐらい
Я не знав 何も知らなかった私を
騙してти посміхнувся, і ти так і не попрощався
Тому що я завжди хороший, чи не так?
言えよ так чи ні
Ти переступив межу (лінію), я завжди був сліпим (сліпим)
Давай і звинувачуй мене あなたなら (ага)
信じ切ってた (ой) 愛してた
Що з тобою, що з тобою?
Я не можу пробачити тобі, пробач, пробач
Тоді я буду сумувати за тобою, сумуватиму, сумуватиму
何も言えなかったдо вас
Тому що я просто дитина, я просто дитина
Ти не знаєш, як сильно я тебе любив, любив, любив
言ってたのに絶対だって
Я не знаю, готовий я чи ні 許してよ
Тому що я просто дитина, я просто дитина (ой)
Просто дитина, так (ого)
Так, пообіцяв мені світ, а потім замкнув мене в стінах
Щось пішло не так
Так, спробую обірвати вас, тоді я чую вас, це твій голос
Ти знаєш, за що я вмираю
Так, я не хочу писати цю пісню, чесно 痛い記憶がвбиває мене
今でも聞きたいのはこれだけ скажи "вибач"
Так, ти забрав мої ліхтарі і нічого не повернув
Я став сильнішим, тому що мені довелося почати все спочатку самому
Ти переступив межу (лінію), я завжди був сліпим (сліпим)
Давай і звинувачуй мене あなたなら
信じ切ってた 愛してた
Що з тобою, що з тобою?
Я не можу пробачити тобі, пробач, пробач
Тоді я буду сумувати за тобою, сумуватиму, сумуватиму
何も言えなかったдо вас
Тому що я просто дитина, я просто дитина
Ти не знаєш, як сильно я тебе любив, любив, любив
言ってたのに絶対だって
Я не знаю, готовий я чи ні 許してよ
Тому що я просто дитина, я просто дитина (ох)
Все брехня, нічого не гаразд
Не можу пробачити тобі (пробачити тобі), пробачити тобі (тобі)
Ненавиджу, що я все ще іноді
Мені потрібна ти, потрібна тобі
Я не можу пробачити тобі, пробач, пробач
Тоді я буду сумувати за тобою, сумуватиму
何も言えなかったдо вас
Тому що я все ще дитина, ще дитина
Я не можу пробачити тобі, пробач, пробач
Я не хочу сумувати за тобою, сумувати, сумувати
今でも痛い、痛い、少し
Так, тому що я просто дитина, я просто дитина, о-о-о