Більше пісень від SAIKO
Більше пісень від Feid
Більше пісень від Quevedo
Більше пісень від Mora
Опис
Далекі міста, різні часові пояси і одне вперте почуття, яке ніяк не здається. Начебто - листування, рідкісні зустрічі і недомовленість, а всередині кипить бажання вирватися з цієї відстані і нарешті жити поруч, а не «по кілометрах». Тут і романтика, і ревнощі, і зізнання між рядків, і те саме почуття, коли хочеться кричати про когось всьому світу, але насправді пишеш тільки в нотатки телефону.
Звучить все це як дорожній плейлист: від ніжності до зухвалих зізнань, від спогадів про нічні танці до чесного «без тебе не дихається». Трохи хаотично, як саме життя на стику дружби і забороненої близькості. Але саме в цій метушні - правда: відстань може з'їдати нерви, але не здатна вбити тяжіння.
Текст і переклад
Оригінал
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Переклад українською
Ви в іншому місці. Я за Медальо і почав згадувати тебе.
Те саме бажання, інше місто, а ми ніщо.
Я хочу тебе зрозуміти, але нічого не розумію.
Я не знаю, чого ти хочеш і що ти думаєш, я думаю про тебе тут.
Деякий час здається, що тобі все одно. Блиск моїх очей захоплює тебе, коли ти йдеш.
Милі від вас, дозвольте Полярній зорі вести мене, щоб дістатися до вас.
Коли я з тобою, іноді навіть не знаю, що сказати. А я не був таким, а у вас я тут.
За милі від мене, дозвольте Полярній зорі вести мене, щоб дістатися до вас.
Коли я з тобою, іноді навіть не знаю, що сказати. А я не був таким.
Нехай Polaris веде мене, я приїду на Can-Am.
Я не дарую його нікому, хто каже, що він мій фанат. Фургон готовий до запуску, мамо, я не той чоловік.
Ти мій план А, я вже включив тебе в свій план Б.
Якщо ви хочете, ми можемо зробити це знову.
Нас ніхто не бачив як свідків, є тільки стіна.
І не хвилюйся, я нікому не розповідав про те, коли ми були самі, самі.
Я граю тобі там внизу, плачу, плачу, але від щастя.
Перебування в тобі дає мені стабільність.
І коли ми самі, самі, я граю тобі там внизу, плачу, плачу, але від щастя.
Сьогодні ми зіпсували дружбу, -так.
- Говорячи чітко і щиро, мамо, я не розумію, чому ти не скажеш йому, що він не робить тебе щасливою.
Ти навіть не можеш уявити бажання гуляти поруч з тобою на англійському пляжі, тому що я знаю, що ти сумуєш за мною, як я сумую за тобою. У літаку ти сказав мені: «Я почекаю тебе у ванній».
Їду в Колумбію, щоб знову пережити ті роки, коли ми пили Cuero, мамо, і між кількома чарками я цілував тебе. І хоч час минає, мамо, я завжди тебе чекала.
Ти дивився на мене маленькими очима, які хотіли повторити це знову.
Мамо, скажи мені, хто я, щоб не давати тобі сексу.
Крихітко, навіть якщо це приховано, я бачу тебе, і мені хочеться сказати світові, що навіть якщо ти бачиш свою спину, мамо, я тебе не плутаю.
Ти не знаєш, скільки ночей я молився.
Я слухав Майка Тауерза, коли знову знайшов тебе.
Один кілометр від мене, нехай Полярна зоря проведе мене, щоб дістатися до вас.
Ти залишаєш мене без подиху, я не знаю, що сказати. Клянусь, я не був таким. Чому б не спробувати?
Я знаю, що іноді я не сплю, тому що ми сваримося. Крім того, ми будемо кілька днів без розмов один з одним.
До біса страх, я хочу його відчути.
Хоча боляче, я вмираю, мене вбивають, вбиває не відстань, а вбиває бажання, я теж хочу тебе побачити, але треба триматися.
Зрештою було пізно, але я показав тобі Грану, а ти показав мені кожен дюйм своєї шкіри. Заради тебе я відмовився від усього.
Все це було для того, що якщо ти зараз з кимось, але думаєш про мене, краще ніж я скажи мені з ким.
Ми ніщо, і я вірний тобі, так. Крихітко, що ти збираєшся робити сьогодні ввечері?
Я слухав Ferxxo і згадав вас, так, еге.
-Вау. - Публікація речей у Twitter.
Ти перлина, мамо, ти берегиня.
Мої друзі казали мені не потрапляти в халепу, але я завжди любив цю велику дупу.
Вона одягалася як репер, я ходив з нею на дискотеку. Я так торкався її, що стер усі сліди, які вони залишили на її шкірі.
Я говорив з ним так, як він говорив. Яка гонорея, що я тебе більше не побачу.
Я йду на вечірки, але думаю про зустріч з тобою. Мене тримають на карантині, але зараз не 2020 рік.
Крихітко, що ти збираєшся робити сьогодні ввечері? Я бачив твою історію, слухаючи одну з Psycho Baby, так.
Ви з іншого міста. Мій розум з тобою там, твій десь в іншому місці.
Це вийшло за рамки простої дружби. Я хотів би вас побачити, але ви не підходите.
-Я не знаю, чого ти хочеш. — Що ти думаєш, я тут про тебе думаю.
Деякий час здається, що тобі все одно.
Я не знаю, куди подивитись, якщо ти хочеш подивитися на мене.
За милі від мене, дозвольте Полярній зорі вести мене, щоб дістатися до вас.
Коли я з тобою - іноді навіть не знаю, що сказати.
-А я не був таким, а у вас я тут.
Тієї ночі я пішов до тебе, і з усім, що сталося зараз, мій розум знову любить тебе.