Більше пісень від Los Ángeles Azules
Більше пісень від Luck Ra
Більше пісень від Yami Safdie
Опис
Розставання в ритмі кумбії - це коли гіркота подається під дзвінкі труби і веселий біт, щоб танцювати крізь зубний біль. У словах багато категоричності: «не дзвони, не чекай, не чіпай», - і ніби ставляться печатки на дверях минулого. Але музика робить свою справу: замість трагедії виходить святкове вигнання з серця, з вогниками, оплесками і легким сарказмом.
У цій історії немає місця для повернення - ні руками, ні словами, ні навіть у думках. І від цього особливо приємно: навіть біль тут перетворюється на хороводну радість, де кожен крок - не про втрату, а про звільнення.
Текст і переклад
Оригінал
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Переклад українською
Блакитні ангели.
Люсія та Ямі Сафді.
Я знаю, що тобі буде боляче.
Чому я повинен говорити тобі ні, моя любов, звичайно, це зашкодить тобі.
Бо того, хто любив тебе найбільше в житті, ти щойно втратив.
Кажуть, завжди приходить хтось кращий, але в цьому випадку є виключення. А твій колишній - це я.
Якщо ви вмієте рахувати, не розраховуйте більше на мене.
Ти ніколи не забудеш мене, я кажу тобі раз і назавжди.
Якщо ти вмієш рахувати, не розраховуй на мої поцілунки.
Ця любов закінчилася для вас, не говоріть мені про повернення.
Якщо вмієш рахувати - не лічи моїми руками.
-Вони більше не чіпатимуть тебе, бо я тебе більше не люблю.
Моя любов, кажуть, що ти завжди повертаєшся туди, де ти був щасливий, і тому я не повернувся.
Я знаю, що тобі буде боляче.
Чому я повинен говорити тобі ні, моя любов, звичайно, це зашкодить тобі.
Бо того, хто любив тебе найбільше в житті, ти щойно втратив.
Кажуть, завжди приходить хтось кращий, але в цьому випадку є виключення.
А твій колишній - це я.
Якщо ви вмієте рахувати, не розраховуйте більше на мене.
Ти ніколи не забудеш мене, я кажу тобі раз і назавжди.
Якщо ти вмієш рахувати, не розраховуй на мої поцілунки.
Ця любов закінчилася для вас, не говоріть мені про повернення.
Якщо ти вмієш рахувати, не рахуй на мої руки.
Щоб вони більше не чіпали тебе, бо я тебе більше не люблю.
Від Ізтапалапи до Аргентини.
Cumbia для світу.