Більше пісень від Milo j
Опис
Тон пісні - одночасно ліричний і трагічний. Ліричний герой звертається до дитини (можливо, до себе в дитинстві або до свого сина), намагається втішити: «Amor no llores» - «Коханий, не плач». Але крізь рядки видно багато болю, почуття провини і надії, що одного разу все це буде зрозуміло і пережито.
Текст і переклад
Оригінал
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
Переклад українською
Як буде старий Сейбал у бухті?
Цвітуть жасминові дерева та орхідеї?
Де дрізд солодко співав
Я хочу знову подивитися на себе в твої очі, змінитися
І поцілуй мене, як я тебе
Під тінню жакаранди
Дитино, оперся на мої спогади
Намагайтеся спати спокійно
Я відчуваю тягар на вашій совісті через мамин плач
Я побачив, що страх покинутих не дає дихати
Я відчуваю вузол у вашому животі, коли з вами говорять про тата
Хлопче, помирись із життям
Луг не з каменю
Ностальгія за минулим не дає ходити
Хто вбив твою посмішку надії і доброти?
Я знаю, ти хочеш заснути, щоб більше не прокинутися.
Люба, не плач
Я бачу світло у вашому злі
дотримуючись свого серця
Танці в пісні дроздів
Хлопче, я людина зі смутком
Я знаю вагу вашої правди
Втечі за крадіжку, тому що ви крадете на обід
Я бачив твої пальці в грязі із запахом свободи
Я знаю, ти хочеш заснути, щоб більше не прокинутися.
Через світ ти йдеш негідником
З цукерковою душею
Я бачив життя на твоїх кісточках
І його ненависть у твоїх ямочках
Ти молився до кількох друзів
Ну не всі потрапляють до раю
Але ти Грааль
Люба, не плач
Я бачу світло у вашому злі
дотримуючись свого серця
Танці в пісні дроздів
Люба, не плач
Я бачу світло у вашому злі
дотримуючись свого серця
Сину, вони вкрали в мене твої очі
Моменти, які я втратив
Я запитав у долі час, а він сказав: «Сьогодні твоя черга»
Я знаю, що одного разу ти станеш великим, я знаю, що одного разу ти зрозумієш
Порада твого старого, спочиваю з миром