Більше пісень від Krzyk Mody
Більше пісень від ZORZA
Опис
Розмови давно закінчилися, але відлуння все ще блукає по кімнаті. Сльози - можна, але тільки не за старими сценаріями. Танці - теж можна, але вже не разом. У кожному приспіві звучить тверде «не зі мною», і в цій відстороненості є дивна легкість: ніби нарешті стало ясно, що дорога розходиться, і краще відсвяткувати це прощання, ніж знову загрузнути в непотрібних спробах.
Музика: Кшик Моді
Відео: Мацей Бушман
Фотографія: Шимон Ковальчик.
Графіка: Зу Рогала
Наставники ФНОМН:
Даніель Ярошек
Давид Подсядло
Дорота Шулц
Бартломей Вальчук
Режисура і сценарії: Мацей Бушман (FNOMN)
Консультації по сценаріях: Zu Rogala (FNOMN)
Виробництво: Динамо Фільм
Продюсер: Катажина Брилка
Керівник-виробник: Аня Фрей
Музика: Кацпер Лацковський, Мартіна Броніш, Куба Галінський
Текст: Мартіна Броніш, Пшемек Піскорський, Кацпер Лацковський
Виробник: Куба Галінський
Мікс і мастер: Рафал Смолень
Текст і переклад
Оригінал
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Переклад українською
Не плач за мною занадто часто!
Повертаюсь до тебе кружним шляхом
Тому що тут нікого немає
У мене чиїсь пальці в моєму волоссі
Вони не можуть їх розчесати
Я більше не хочу за це боротися
Мені може не вистачити
Я не повернуся, не чекайте більше
Я туди не повернуся
Плач, але часто
Але не за мною
Але не зі мною
Але ні
плач
Тому що нам шкода самих себе
Це не той шлях
Ви це знаєте
веселитися
Але не часто
Але не зі мною
Але вже не я
Але ні
веселитися
Спробуйте знову
Спробуйте знову
Ви вже знаєте
Я не хочу чути твої дурні думки
Або про що мрієш
Дивіться мультфільми самі
Я кину палити сигарети
За тебе, за тебе, тримай мене
А потім кинути
Не повертайся, я вже не чекаю
Не повертайся туди
Плач, але часто
Але не за мною
Але не зі мною
Але ні
плач
Тому що нам шкода самих себе
Це не той шлях
Ви це знаєте
веселитися
Але не часто
Але не зі мною
Але вже не я
Але ні
веселитися
Спробуйте знову
Спробуйте знову
Ви вже знаєте
Не плач за мною занадто часто!