Більше пісень від David Rees
Опис
Композитор: Девід Ріс
Виробник: Buenatarde
Текст і переклад
Оригінал
En el primero hay un chico que se acaba de mudar.
Tiene algo de miedo, creo que es nuevo en la ciudad, algo obsesionado con cambiar de realidad, pronto se enterará.
En el segundo hay una abuela que ha perdido a su amor, hace unos años, no tiene con quién salir al balcón.
Solo sale a regar las plantas siempre a las dos y así se enteró.
El chico del tercero está tan enamorado que le escribe cartas a la chica del cuarto.
Si solo supiera que ahora está llorando frente al espejo del baño, queriendo un cuerpo más delgado.
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas.
Solo espero que lo recuerdes.
Quinta planta, familia que no llega a fin de mes.
Hermano mayor cuida al pequeño de tres.
Papá y mamá discuten por estrés, molestan otra vez a los del piso seis.
Cuatro estudiantes que conviven por azar, unos son de aquí, otros tuvieron que emigrar. No les da la vida con todo lo que hay encima.
El séptimo es la oficina de un maldito businessman. Del octavo, nadie sabe de él.
Entre pastillas y dejarse caer, no puede más, quiere acabar con todo de una vez para que alguien se acuerde de él.
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas. Solo espero que lo recuerdes.
Y en el noveno estoy yo, pensando en todo esto desde el ascensor.
Hay tantas ventanas encendidas, apagadas.
Imagino qué hay ahí, pero pensé: "No estoy solo aquí".
Si las paredes hablaran, sabrías que alguien te entiende.
Cada uno con su batalla, no somos tan diferentes.
La vida es eso que pasa, lo más real y corriente, un edificio lleno de almas.
Solo espero que lo recuerdes.
Переклад українською
У першій – хлопчик, який щойно переїхав.
Він трохи боїться, я думаю, що він новачок у місті, трохи зациклений на зміні реальності, він скоро дізнається.
У другому – бабуся, яка кілька років тому втратила любов, їй нема з ким вийти на балкон.
Він завжди виходить поливати рослини лише о другій годині, і так він дізнався.
Третьокласник настільки закоханий, що пише листи четвертокласниці.
Якби я тільки знала, що він зараз плаче перед дзеркалом у ванній, бажаючи стати стрункішим.
Якби стіни могли говорити, ти б знав, що хтось тебе розуміє.
Кожен зі своєю битвою, ми не такі вже й різні.
Життя - це те, що відбувається, найреальніше і звичайне, будівля, наповнена душами.
Сподіваюся, ви це пам'ятаєте.
П'ятий поверх, сім'я, яка не може звести кінці з кінцями.
Старший брат доглядає малечу з трьох.
Тато з мамою сваряться через стрес, знову турбують тих, хто на шостому поверсі.
Четверо студентів, які випадково живуть разом, одні звідси, інші змушені були емігрувати. Це не дає їм життя з усім, що на них зверху.
Сьомий — кабінет клятого бізнесмена. Про восьмого ніхто не знає.
Між таблетками і впадінням, він більше не може терпіти, він хоче покінчити з усім раз і назавжди, щоб хтось про нього пам’ятав.
Якби стіни могли говорити, ти б знав, що хтось тебе розуміє.
Кожен зі своєю битвою, ми не такі вже й різні.
Життя - це те, що відбувається, найреальніше і звичайне, будівля, наповнена душами. Сподіваюся, ви це пам'ятаєте.
А о дев'ятій я, думаю про все це з ліфта.
Так багато вікон увімкнено, вимкнено.
Я уявляю, що там, але я думав: «Я тут не один».
Якби стіни могли говорити, ти б знав, що хтось тебе розуміє.
Кожен зі своєю битвою, ми не такі вже й різні.
Життя - це те, що відбувається, найреальніше і звичайне, будівля, наповнена душами.
Сподіваюся, ви це пам'ятаєте.