Більше пісень від BE:FIRST
Опис
Автори: Горді-молодший Беррі, Мізелл Альфонсо Джеймс, Перрен Фредерік Дж., Річардс Дек Додаткові тексти пісень: SKY-HI, Sunny Аранжування: Sunny, Zen Продюсери: SKY-HI, Sunny Гітара, бас, клавішні, струнні: Нік Руфоло (Tri-Beam) Ударні: Майкл Руфоло (Tri-Beam) Звукорежисер: Сем Фрімен (Tri-Beam) Звукорежисер: Хідеакі Дзінбу (Prime Sound Studio) Майкл Руфоло (Tri-Beam) Студія звукозапису: BMSG Studio "BEGINNING" Звукорежисер: Шимі з BUZZER BEATS (D.O.C./ NEW WORLD STUDIO, Сібуя) Англійські субтитри: Нельсон Бабін-Кой Режисер: Денкі Імахара Оператор-постановник: Сюхо Терамура Стедікам: Генкі Хідака Хореограф: NOPPO (s**t kingz) Команда танцюристів: Саяка, Юзукі, Хонока Шіма, Айка Маяхара, Ритм, Айко, Ао!, Рукі Муракамі, КАЯ, Юнапён. Помічник режисера: Юзо Морота Головний оператор: Масанорі Міяно Асистенти камери: Аріу Хондзьо, Ямато Хаясі, Рьохей Йосіда Менеджер даних: Юсуке Сімосато (McRAY) Режисер зі світла: Такума Саекі Керівник освітлення: Акіра Асистент з освітлення: Масанао Ясуда, Ко Сато, Дайкі Кісімото, Хіроші Окамото, Рікі Отані, Такаюкі Такімото, Такахіро Ямагуті, Ісаму Судзукі, Моне Одзакі, Мінамі Сато Художник-постановник: Чіхіро Мацумото. Художня група: Масаюкі Накаяма, Такуму Ісіі, Момо Кавасакі, Ноно Сайто, Аяка Морі. Пілот: Махо Іто (BONDS), Котоне Тагуті, Томойо Такамура, Еріна Нісікава, Харуна Учіда, Кадзухіко Такасіта, Рен Моріока, Кейджі Міура, Йосіхіто Огаса, Рікія Такеучі, Юічі Накамура Супервайзер з візуальних ефектів: Масакі Мізуно Композитор/онлайн-редактор: Хібікі Такея. Продюсер візуальних ефектів: Казума Касе Продюсери комп'ютерної графіки: Ясуакі Міятаке, Кохей Івасакі (FLUX) Менеджер з виробництва комп'ютерної графіки: Аюна Йосімі Директор комп'ютерної графіки: Міцунорі Мотегі Комп'ютерна графіка Дизайнери: Харуна Ігарасі, Нагіку Ямада, Юто Оба, Іцзя Лі Художник з візуальних ефектів: Рей Вакуї (VeAble) Асистент з візуальних ефектів: Міу Савада (VeAble) Звуковий дизайн: Сьоуке Асада Звукорежисер: Канако Кавасе (McRAY) Колорист: Філіп Хамбі (Absolute) Керівник відділу кольоропередачі: Лейанна Гілмартин (Absolute) Асистент: Ентоні Ебботт та Марина Соро (Absolute) Керівник віддаленого кольорокорекції: Ріса Ендо (TREE Digital Studio) Координатор віддаленого кольорокорекції: Іку Чжан (TREE Digital Studio) Системний супервайзер/інженер 3D-даних: Шунтаро Аратані, Йосіхіко Мінато Системний оператор: Казукі Яцуда Інженер 3D-даних: Ясуо Окутані Студія: Студія об'ємного відео Canon – Кавасакі Планувальник: Моейо Фудзімото, Хіроакі Фукасе. Менеджер з виробництва: Міна Чійоморі (TYO) Асистент виробництва (TYO): Сюнсуке Такагай, Сюн'я Ясуока, О.Дж., Мегумі Тамано, Наокі Хашимото, Чінацу Фудзісакі, Такеру Канадзава Креативний продюсер: Хаято Аракава Продюсер: Такумі Фудзівара (TYO), Хірокі Ягінума (TYO) Виробництво: TYO PRO2 Division2 Стилісти: Юкі Осіро, Ліза Кохама, Хокое Морі, Ріса Коборі Візажисти: Аяко Тіба, Нацухо Макіно (з Hiji), Кая Айзава Стиліст з гардеробу: Юко Такасе Стиль: Юдзі Ясумото.
Текст і переклад
Оригінал
I want you-, eyy
I want you back in my life
出来合いの言葉はいらない
君以外意味がない
ため息ばかり
もう軽くなった右肩に
言えなくなっちゃったままのおかえりなさい
当たり前なんて一つも無いし
記憶の中の全てが大事
Now it's much too late for me
To take a second look
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back, yo)
One time for your mind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
Yes, two time, let's rewind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
どうしようもないね
もう何度泣いたって
この冷たい夜はまだ明けない
永遠に (oh-whoa-whoa)
醒めない夢の中
君はもう誰かの腕の中
届かないってわかっててまだ自分勝手
だとしたって
Let me tell you now
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms, ooh-ooh
A-boo-boo-boo-boo
A-boo-boo-boo-boo
喜びも悲しみも
その全てが愛しいよ
掠れて消える前に
もう一度
巻き戻せない
移りゆく時代
たらればだけ重ねれば果てしない
傷だらけのバイナルに針を落とす
取り戻す記憶の奥にまた火を灯す
Forget what happened then
Whoa, let me live again
Oh, baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart?
Spare me of this cause
Gimmie back what I lost
Oh, darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)
Yeah, one time for your mind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
Yes, two time, let's rewind
(I want you back)
Bring it back, back, back, back
(I want you back)
Переклад українською
Я хочу тебе, ей
Я хочу, щоб ти повернувся в своє життя
出来合いの言葉はいらない
君以外意味がない
ため息ばかり
もう軽くなった右肩に
言えなくなっちゃったままのおかえりなさい
当たり前なんて一つも無いし
記憶の中の全てが大事
Тепер для мене дуже пізно
Щоб поглянути вдруге
О, дитинко, дай мені ще один шанс
(Покажи тобі, що я тебе люблю)
Не дозвольте мені, будь ласка
Знову в твоєму серці?
О, любий, я був сліпий, щоб відпустити тебе
(Відпусти тебе, дитинко)
Але тепер, коли я бачу тебе в його обіймах
(Я хочу, щоб ти повернувся, йо)
Один раз для вашого розуму
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Поверни це назад, назад, назад, назад
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Так, два рази, перемотуємо назад
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Поверни це назад, назад, назад, назад
どうしようもないね
もう何度泣いたって
この冷たい夜はまだ明けない
永遠に (ой-ой-ой-ой)
醒めない夢の中
君はもう誰かの腕の中
届かないってわかっててまだ自分勝手
だとしたって
Дозвольте мені сказати вам зараз
О, дитинко, дай мені ще один шанс
(Покажи тобі, що я тебе люблю)
Не дозвольте мені, будь ласка
Знову в твоєму серці?
О, любий, я був сліпий, щоб відпустити тебе
(Відпусти тебе, дитинко)
Але тепер, коли я бачу тебе в його обіймах, о-о-о
А-бу-бу-бу-бу
А-бу-бу-бу-бу
喜びも悲しみも
その全てが愛しいよ
掠れて消える前に
もう一度
巻き戻せない
移りゆく時代
たらればだけ重ねれば果てしない
傷だらけのバイナルに針を落とす
取り戻す記憶の奥にまた火を灯す
Забудь, що було тоді
Ой, дайте мені жити знову
О, дитинко, дай мені ще один шанс
(Покажи тобі, що я тебе люблю)
Не дозвольте мені, будь ласка
Знову в твоєму серці?
Позбав мене від цієї причини
Поверни те, що я втратив
О, любий, я був сліпий, щоб відпустити тебе
(Відпусти тебе, дитинко)
Але тепер, коли я бачу тебе в його обіймах
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Так, один раз для вашого розуму
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Поверни це назад, назад, назад, назад
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Так, два рази, перемотуємо назад
(Я хочу, щоб ти повернувся)
Поверни це назад, назад, назад, назад
(Я хочу, щоб ти повернувся)