Більше пісень від Shiva
Опис
П'яна ніжність на межі сповіді. Ніби людина намагається втопити пам'ять у склянці Sprite з чимось темнішим, але почуття все одно виринають, бульбашками. Між любов'ю та звичкою вічна боротьба без переможця. Він начебто вже інший, з концертами, рахунками та дорогими сумками, але варто вимовити її ім'я, і всі понти злітають, залишається лише хлопчисько, який сумує за тими очима. Кожен рядок звучить як зізнання, якого ніхто не просив, але яке все одно вирвалося. Любов тут не романтична, а та, що дряпає зсередини і пахне тютюном, втомою та жалем. Складно бути вірним, коли не віриш навіть собі. Але ще складніше відпустити те, що хоч раз зробило живим.
Текст і переклад
Оригінал
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Переклад українською
привіт
Навіть якщо ви цього не знаєте
Ти була всіма моїми бідами
Тепер я не знаю, як ти
Але я ніколи не був вірним у коханні
Тепер я забруднив Sprite
Якщо я хворію, я сумую за тобою
Ви відкрили двері для нових вражень
Ви повірите мені, якщо я скажу вам ще раз
Я все ще закохана в тебе?
Я хочу повернути твої очі
Проблем занадто багато
Я тримав скарб у тобі
Тепер я проливаю напій, тому що
Я втратив своїх друзів
Нас залишилося небагато, так
Я прокидаюся вночі, я вже не можу заснути
Протягом дня я переписую пісні про кохання
Я занадто багато п'ю, я занадто багато курю
Можливо, це тому, що я сумую за тобою, я відчуваю тиск
Так, я не живу з мамою багато років
Я плачу йому оренду і не ходжу до неї
Моє серце гаряче, мій погляд відсутній
Але я знаю, що хтось там нагорі стежить за мною
У мене були мрії, і ми були там
В якому я подарував тобі кольорове кільце
Кожного разу ми сперечалися
Я почувався втраченим із тисячі причин
Ти відчуваєш себе в безпеці, коли ти зі мною
Ми ділилися спогадами та зв’язками
Тепер ви хочете стерти їх з голови
Але порізи в душі залишаються ті самі
Скажи, чи любиш ти мене
Не слухайте інших
У мене менше місця в почуттях
Але ви знаєте, як зібрати їх разом
Війна на кварталі стерла деякі обличчя
Я наливаю напій, ненависть у Sprite
Навіть якщо ви цього не знаєте
Ти була всіма моїми бідами
Тепер я не знаю, як ти
Але я ніколи не був вірним у коханні
Тепер я забруднив Sprite
Якщо я хворію, я сумую за тобою
Ви відкрили двері для нових вражень
Ви повірите мені, якщо я скажу вам ще раз
Я все ще закохана в тебе?
Я хочу повернути твої очі
Проблем занадто багато
Я тримав скарб у тобі
Тепер я проливаю напій, тому що
Я втратив своїх друзів
Нас залишилося лише кілька (ей, ей), так
Навіть якщо ви цього не знаєте
У моїй Off-White сумці багато гріхів
Любов приносить жертви, у мене є друзі
Як опадає листя з дерев восени
Як зорі, як солдати
Ти все ще любиш мене?
Що, якби мені не було чого втрачати? Що, якби я відчував спрагу?
Що, якби я заблукав на тому тротуарі, подаючи грами?
Ти все ще любиш мене?
Якщо я завтра кину концерти, мої банківські рахунки
Життя, яким я живу, наркотики, помилки
Друзі, вечірки, обіди, деталі?
Коли ми цілуємося, ми ніби ріжемося
Потім, коли ми трахаємося, це ніби мститься
За весь час, проведений з іншими
Ти з іншими, у мене тонкі спогади
Ти робиш мені боляче навіть без своїх кігтів
Ти збуджуєш мене, коли шепочеш
Ми дві протилежності, але ти схожа на мене
Тепер я розумію, що ти для мене правильний
Я маю зробити вибір, який підходить саме мені
Я хотів би провести з тобою все життя
Але я маю лише одну ніч у готелі
Навіть якщо ви цього не знаєте
Ти була всіма моїми бідами
Тепер я не знаю, як ти
Але я ніколи не був вірним у коханні
Тепер я забруднив Sprite
Якщо я хворію, я сумую за тобою
Ви відкрили двері для нових вражень
Ви повірите мені, якщо я скажу вам ще раз
Я все ще закохана в тебе?
Я хочу повернути твої очі
Проблем занадто багато
Я тримав скарб у тобі
Тепер я проливаю напій, тому що
Я втратив своїх друзів
Нас залишилося небагато, ага-га