Більше пісень від Björk
Більше пісень від ROSALÍA
Опис
Місяць іноді буває ближчим, ніж здається, особливо коли він зависає над ліжком і нагадує чиїсь губи. Усе хитке, майже сон, де межі між бажанням і спогадом розмиваються, як світло в напівтемряві. Розум шепоче: «не можна», серце відповідає: «а якщо все-таки можна?». І починається вічний діалог між тим, що правильно, і тим, що неможливо втримати. Повітря тремтить від тихого «будь ласка», ніби світ можна переконати одним шепотом. Навіть дотик до волосся перетворюється на молитву, не про пристрасть, а про дозвіл побути живим хоч на мить. Все навколо розчиняється в цьому «не знаю», і від цієї невизначеності стає не страшно, а дивно тепло, як від світла того самого місяця, що висить над ліжком і, здається, все бачив раніше.
Текст і переклад
Оригінал
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
Переклад українською
Твій рот ширяє вночі над моїм ліжком
Мій особистий місяць
Просто тому, що розум може вигадувати все, що забажає
Це не означає, що це ніколи не здійсниться
Ніколи не станеться
(Просто тому, що вона може)
Будь ласка, я можу це змінити?
Чи правильно це робити?
О, я просто не знаю
Я просто не знаю
Чи правильно це робити?
О, я просто не знаю
Я просто не знаю
Дозвольте представити одне одному
Мріяне і справжнє
Познайомтеся з ними
Просто тому, що вона може
Представити
Просто тому, що вона може
З рота в рот
Чи правильно це робити?
О, я просто не знаю
Я просто не знаю
Чи правильно це робити?
Ой, я просто не знаю
Я просто не знаю
Чи можу я просто підкрастися ззаду?
Ч-ть-, до потилиці
А потім я піднімаю йому волосся
І так легенько гризти (тут починається волосся)
Просто тому, що вона може
Тепер, будь ласка, я можу його поцілувати?
(Просто тому, що вона може)
Yo quiero besarle
(Просто тому, що вона може)
Давай, будь ласка? Можна я його поцілую?
(Просто тому, що вона може)
Я просто не знаю, о
(Просто тому, що вона може) може
Там є межа, я не можу її переступити (ох)
(Просто тому, що вона може)
Там межа, я не можу її переступити (підійти)
(Просто тому, що вона може)
Там є межа, я не можу її переступити
Просто тому, що вона може (о, це має прийти)
Там є межа, я не можу її переступити
Там є межа, я не можу її переступити (просто)
Там є межа, я не можу її переступити (можу)
Там є межа, я не можу її переступити (можу)
Там є межа, я не можу її переступити