Більше пісень від ROSALÍA
Більше пісень від The Weeknd
Опис
Слава пахне солодко, але обпікає, як праска, залишена на шовку. Спочатку здається, що це просто іскра уваги, кілька спалахів, трохи більше лайків і світла. Потім уже не розбереш, де закінчується сцена і починається серце. Усі погляди, усі оплески ніби корм для звіра, який вимагає ще й ще. А адже здавалося, що любов і слава можуть жити поруч, ділити одну ковдру. Виявилося, ні. Слава не терпить сусідів, особливо тих, хто любить по-справжньому. У неї свої правила: гладить по голові, коли посміхаєшся в камеру, і кусає, варто відвернутися. Дає забути, хто був до неї, а потім йде, не попрощавшись, залишаючи відлуння та пересохле горло. З кожним акордом ніби розмова з колишньою, до якої все одно тягнешся, знаючи, що знову буде боляче.
Текст і переклад
Оригінал
Lo que pasó
A ti te lo cuento
No creas que no dolió
O que me lo invento
Así es que se dio
Yo tenía mi bebé
Era algo bien especial
Pero me obsesioné
Con algo que a él le hacía mal
Miles de canciones en mi mente
Y él me lo notaba
Y él tantas veces que me lo decía
Y yo como si nada
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasiao traicionera, y como ella viene, se te va
Sabe que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quieres duerme con ella, pero nunca la vayas a casar
Lo que pasó
Me ha dejado en vela
Ya no puedo ni pensar
La sangre le hierve
Siempre quiere más
Puñalaítas da su ambición
En el pecho, afilada
Es lo peor
Es mala amante la fama y no va a quererme de verdad
Es demasiao traicionera y como ella viene, se me va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar
No hay manera
De que esta obsesión se me fuera
Se me fuera, ya desaparezca
Yo aún no he aprendío la manera
No hay manera que desaparezca
Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad
Es demasiao traicionera, y como ella viene, se te va
Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré
Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar
Переклад українською
що сталося
Я тобі скажу
Не думайте, що не боляче
Або що я вигадав
Так і сталося
У мене народилася дитина
Це було щось дуже особливе
Але я став одержима
З чимось поганим для нього
Тисячі пісень у моїй голові
І він це помітив
І він мені стільки разів казав
А я ніби нічого
Слава - погана коханка, і вона не полюбить вас по-справжньому.
Вона занадто підступна, і як приходить, так і йде
Вона знає, що буде ревнувати, я ніколи їй не довірю
Якщо хочеш, спи з нею, але ніколи не одружуйся.
що сталося
Це не дало мені спати
Я навіть думати більше не можу
Його кров кипить
завжди хоче більшого
Пуньялайтас віддає свої амбіції
У грудях, гострий
Це найгірше
Слава — погана коханка, і вона не полюбить мене по-справжньому
Вона надто підступна і як приходить, то йде
Я знаю, що вона буде ревнувати, я ніколи не буду їй довіряти
Якщо я захочу, я пересплю з нею, але я ніколи не одружуся на ній.
Немає способу
Щоб ця одержимість покинула мене
Зникло, зникло
Я ще не вивчив шлях
Це нікуди не зникне
Слава - погана коханка, і вона не полюбить вас по-справжньому.
Вона занадто підступна, і як приходить, так і йде
Я знаю, що вона буде ревнувати, я ніколи не буду їй довіряти
Якщо я захочу, я пересплю з нею, але я ніколи не одружуся на ній.