Більше пісень від ROSALÍA
Опис
Занадто красива, значить, небезпечна. Світ ніби божеволіє, коли на ній грає сонце: вітер торкається волосся, золото блищить на шкірі, а посмішка як постріл без попередження. Нічого страшного наче не відбувається, просто серце робить паузу і не поспішає повертатися в ритм. Любов у цьому звучанні не м'яка, не оксамитова, вона нервова, ревнива, як дзвін у грудях, коли хтось інший теж помічає. Кожен погляд перетворюється на кулю, кожен жест – на ризик втратити. І від цього хочеться тримати міцніше, знаючи, що відпустити страшніше, ніж задихатися від почуття.
Текст і переклад
Оригінал
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Y del aire cuando pasa
Por levantarte el cabello
Y del oro que te viste
Por amarrarse a tu cuello
Y del cielo y de la luna
Porque tú quieras mirarlo
Hasta del agua que bebes
Cuando te mojas los labios
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Tan bonita que amenaza
Cuando callas me das miedo
Tan fría como la nieve
Cuando cae desde el cielo
Cuando sales por la puerta
Pienso que no vuelves nunca
Y si no te agarro fuerte
Siento que será mi culpa
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Переклад українською
Мене лякає, коли ти виходиш
Посміхаючись на вулиці
Бо всі бачать
Ямочки, які з’являються на вас
І повітря, коли воно проходить
Для підняття волосся
І золото, яке ти бачив
За те, що прив'язав себе до шиї
І з неба, і з місяця
Тому що ти хочеш на це подивитися
Навіть вода, яку ви п'єте
Коли ви мочите губи
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій вигляд
Я думаю про твій вигляд
Мене лякає, коли ти виходиш
Посміхаючись на вулиці
Бо всі бачать
Ямочки, які з’являються на вас
Мене лякає, коли ти виходиш
Посміхаючись на вулиці
Бо всі бачать
Ямочки, які з’являються на вас
Такий гарний, що загрожує
Коли ти мовчиш ти мене лякаєш
холодний як сніг
Коли падає з неба
Коли виходиш за двері
Я думаю, ти ніколи не повернешся
І якщо я не тримаю тебе міцно
Я відчуваю, що це буде моя вина
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій погляд, твій погляд, цвях, це куля в груди
Я думаю про твій вигляд
Я думаю про твій вигляд
Мене лякає, коли ти виходиш
Посміхаючись на вулиці
Бо всі бачать
Ямочки, які з’являються на вас
Мене лякає, коли ти виходиш
Посміхаючись на вулиці
Бо всі бачать
Ямочки, які з’являються на вас