Більше пісень від Quevedo
Більше пісень від La Pantera
Опис
Ніч, яка почалася як випадковість, а закінчилася чимось, що ніяк не виходить з голови. У повітрі – дим, алкоголь і трохи солі від чужої шкіри, на ранок – порожнеча і те саме огидне відчуття, коли начебто все закінчилося правильно, але не туди. Тепло ще тримається на губах, але всередині вже лід, який не розтане жодною новою зустріччю. Є пари, у яких пристрасть – як пожежа у смітнику: гаряче, брудно і чомусь привабливо. Тут приблизно так. Грубість і ніжність йдуть пліч-о-пліч, «вовк і ягня» в одному ліжку, де любов давно поступилася місцем звичці обпікатися. І все ж таки – згадується. Навіть якщо зарекся не повертатися.
Текст і переклад
Оригінал
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Переклад українською
Я не знаю, як почалася ніч, але я знаю, що ти опинився в моїй мокрій хаті
Ти сказав мені продовжувати дарувати тобі, навіть якщо відчуваєш втому
Найгірше у всій цій історії те, що ти нічого не сказав «ні».
Я думав, що я відступлю, ніби я піклувався про це лайно
Відколи ти пішов, я більше нічого не відчуваю
Ночі, коли вони без тебе, холодніші за сам лід
Я не можу не думати про те, коли тягнув тебе за волосся
Я намагаюся забути тебе, але не можу і не хочу
З'їсть тебе вовчою шкурою
А ти зі своєю овчиною
Ночі, коли вони без тебе, холодніші за сам лід
Я не можу не думати про те, коли тягнув тебе за волосся
Я намагаюся забути тебе, але не можу і не хочу
З'їсть тебе у вовчій шкурі (ей)
А ти зі своєю шкірою (ей)
Крихітко, як би інші не штовхали тебе, ти знаєш, що ти для мене
Хоча не щоночі я сплю з тобою
І не кожен день я прокидаюся щасливим
Неможливо забути ту ніч, коли я зустрів тебе
П'ють і курять у цьому VIP
Я запропонував тобі тисячу речей, і ти всім відповів «так».
Ви погані, але тому, що вам так хочеться
І ти йдеш від тих, хто ставиться до тебе не так, як ти того заслуговуєш.
Ви ходили на дискотеки в 13
А в 19 не спускаєш його до світанку
Крихітко, скажи мені, що ти думаєш
Що ми їмо лише пару разів
Я знаю, що ти не хочеш повертатися, я б теж не хотів, якби міг, привіт
Крихітко, я не можу забути, як ти стогнав зі мною
Поцілунки, які я дарував тобі, плюс поцілунки, які ти просив у мене
Ти ж знаєш, що я зараз метушусь, як з гармати
Бо збулося те, чого я найбільше боявся
Пантера, крихітко (привіт)
привіт як справи Скажи мені де ти?
Я просто люблю повторювати це з вами
Хоча ти добре знаєш, що їх ще двадцять
Ночі без тебе вічні
Так, коли вони з тобою, я роблю це десять разів перед сном
Ти такий здоровий для мого розуму, такий хворий, на-на
Це буде ще один день, дитинко, давай зробимо це. Я сумую за тим, як ти пахнеш
Я думав, що ти під ліжком, але в моїх думках ти був під цією шкірою
Будьмо тими, ким ми є"
Я не знаю, що зі мною з тобою
Це, хоча жодне з них для мене не має значення
Ця маленька дупа може зробити мене
Я мав би знову порадувати вас
Хоча я проводжу ночі і думаю про тебе
Вони повинні були перевірити вас, щоб зрозуміти
Що моє серце кришталь
які ще можна зламати
Ночі, коли вони без тебе, холодніші за сам лід
Я не можу не думати про те, коли тягнув тебе за волосся
Я намагаюся забути тебе, але не можу і не хочу
З'їсть тебе вовчою шкурою
А ти зі своєю овчиною
Ночі, коли вони без тебе, холодніші за сам лід
Я не можу не думати про те, коли я тягнув тебе (волосся)
Я намагаюся забути тебе, але не можу і не хочу
З'їсть тебе вовчою шкурою
А ти зі своєю шкірою (ей)
Крихітко, я не можу забути, як ти стогнав на мене
Поцілунки, які я дарував тобі, плюс поцілунки, про які ти мене просив ('ele там, 'ele там)
Ти ж знаєш, що я зараз метушусь, як з гармати
Бо збулося те, чого я найбільше боявся
La Pantera, дитина (три лева)
Кеведо з BDP Music, май
Так, так, так, так
Так, так, так, так
Так, так, так, так
Новачки скоро прийдуть, май