Більше пісень від Aitana
Опис
Іноді біль приходить не через кінець, а через манеру прощання. Здавалося, все йшло до цього, всі знаки читалися заздалегідь – але потім раптом залишається порожнє місце поруч на ліжку і занадто багато тиші, щоб вдавати, що все гаразд. У пісні – той самий момент, коли розум уже все зрозумів, а серце все ще сперечається, вигадуючи приводи для зустрічі. Це не істерика і не жалість – скоріше втомлене спокій після шторму. Коли вже знаєш, що кохання не померло раптово, воно просто вичерпало себе. І все ж таки всередині свербить одне "як ти міг", яке ніяк не минає. Музика звучить м'яко, ніби намагається погладити по плечу, але під нею відчувається вперте пульсуюче "ще боляче".
Текст і переклад
Оригінал
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Переклад українською
Все зроблено, я цього очікував. Лежачи, дивлячись у стелю, я відчував себе своїм ліжком.
Зізнаюся, я бачив це.
Вже три місяці одна, я заживаю. Я сумую за тобою і собою тут, у своїй кімнаті.
Але, зізнаюся, я бачив, як це буде.
Нічого страшного, я знаю, що це нормально.
Ми вже нашкодили собі без тебе.
Я думаю, кожен початок має кінець.
Тепер я розумію, що це не спрацювало.
Але я кажу тобі, справа не в тому, що ти це зробив, а в тому, як ти це зробив. Справа була не в тому, що ти пішов, а в тому, як ти пішов. Але мені все одно боляче, тому що я повірив тобі.
Ти стільки обіцяв з другої спроби і розпрощався за такий короткий час. Більше не повертайся, я вже попереджав.
Я знаю, що, можливо, потрібно було поговорити, але я не хочу з тобою говорити, тому що ти вже не така велика справа.
Я більше не можу цього терпіти, але я чую пісню про нас із тобою, і це дає мені відчуття, що ти тут. Цікаво, чи ти теж про мене думаєш. Чи може так бути?
Чи може так бути?
Нічого страшного, я знаю, що це нормально.
Тепер я розумію, що це не спрацювало.
Але я кажу тобі, справа не в тому, що ти це зробив, а в тому, як ти це зробив.
Справа була не в тому, що ти пішов, а в тому, як ти пішов. Але мені все одно боляче, тому що я повірив тобі.
Ти стільки обіцяв з другої спроби і розпрощався за такий короткий час.
Більше не повертайся, я вже попереджав.
Я вже вас попереджав.
Я вже вас попереджав.