Більше пісень від Rizky Febian
Опис
Коли біль уже не розриває зсередини, а просто тихо сидить десь під ребрами і зітхає разом з диханням – народжуються такі пісні. Вони не кричать, не сперечаються з долею, не клянуться більше не кохати. Просто обіцяють – до кінця, до останнього подиху, доки взагалі є «час». Це як лист, який не потрібно відправляти – адресат і так знає, від кого він. Голос звучить м'яко, майже шепотом, ніби боїться злякати спогад, а музика тече, як вечірній дощ по склу: спокійно, смиренно, але все одно з присмаком туги. Любов тут не юна і не драматична – вона доросла, втомлена, але наполеглива. Та, що не просить доказів і не вимагає взаємності, бо давно стала чимось на зразок дихання. І, здається, якщо її прибрати – просто перестане битися серце.
Текст і переклад
Оригінал
Yeah, yeah
No-oh, oh-oh
Inikah kisah cinta yang aku sesali?
Kini kau tinggalkan diriku
Ku tahu ini semua kesalahanku
Yang s'lalu membuatmu terluka
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
No-yeah
Kumohon kembalilah dalam pelukanku
Lihatlah diriku tanpamu (tanpamu)
Maafkanlah, Sayangku
Dengarkan janjiku
Selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Hati ini takkan mungkin tanpa cintamu
Yang begitu tulus mencintaiku, uh-oh
Uh, selama jantung ini berdetak
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
(Selama jantung ini berdetak) uh-hu-oh
Ku akan s'lalu menjagamu hingga akhir waktu
Selama nafas ini berhembus
Tak akan ada cinta yang lain, oh-ho
Tak akan ada cinta yang lain hingga tua bersama
Ah-hm
Yeah, no-uh
Переклад українською
Так, так
Ні-ой, ой-ой
Це та історія кохання, про яку я шкодую?
Тепер ти залишиш мене
Я знаю, що це моя вина
Що завжди робить тобі боляче
Прости мене, мій милий
Слухай мою обіцянку
Поки це серце б'ється
Я завжди буду піклуватися про тебе до кінця часів
Поки цей подих віє
Не буде іншої любові, поки ми не постаріємо разом
Ні-так
Будь ласка, повернися в мої обійми
Подивися на мене без тебе (без тебе)
Прости мене, мій милий
Слухай мою обіцянку
Поки це серце б'ється
Я завжди буду піклуватися про тебе до кінця часів
Поки цей подих віє
Не буде іншої любові, поки ми не постаріємо разом
Це серце було б неможливим без твоєї любові
Хто мене так щиро любить, ой-ой
Ех, поки це серце б'ється
Я завжди буду піклуватися про тебе до кінця часів
Поки цей подих віє
Не буде іншої любові, поки ми не постаріємо разом
(Поки це серце б'ється) у-у-у
Я завжди буду піклуватися про тебе до кінця часів
Поки цей подих віє
Іншого кохання не буде, о-го
Не буде іншої любові, поки ми не постаріємо разом
А-а-а
Так, ні-е-е